朝中措 · 平山堂懷古，用歐公原韻

清 · 陳維崧

我來弔古傍隋宮。板渚雨濛濛。依舊平山堂外，淡煙疏柳長空。
年年此地，漫天榆莢，著地東風。太息韶華幾換，遊人猶想仙翁。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 板渚：古津渡名，在今河南滎陽北。
• 榆莢：榆樹的果實，初春時先於葉而生，聯綴成串，形似銅錢，俗呼榆錢 。
• 太息：嘆息。
• 韶華：美好的時光，常指春光，這裏也可指歲月。
• 仙翁：這裏指歐陽修，歐公曾任揚州知州，在平山堂留下諸多佳話，被時人乃至後人敬慕，故以仙翁稱之 。

翻譯

我懷着憑弔古蹟的心情來到隋朝宮室故址附近。板渚一帶細雨濛濛。平山堂外的景色還是和往昔一樣，輕薄的煙霧籠罩着稀疏的柳樹，伸展向廣闊的天空。每年到了此時此地，天空中漫天飛舞着榆莢，和暖的東風拂着大地。可嘆歲月已經變換了好多次，如今的遊人依舊深深懷念着當年的仙翁歐陽修啊 。

賞析

這首詞是陳維崧追和歐陽修名作而作，借憑弔古蹟抒發感慨。上闋開篇點明地點，描繪出一幅淒涼的弔古場景，板渚的濛濛細雨增添了懷古的幽思和滄桑感，「依舊」二字將平山堂外景物的古今對照呈現而出，暗示時間流轉中景象的延續和人事的變遷。下闋先以年年不變的「漫天榆莢」「著地東風」自然景色爲襯，進一步強化了時光循環不已的感覺，進而發出「太息韶華幾換」的深沉嘆息，表達對歲月無情流逝的喟嘆。最後「遊人猶想仙翁」一句將目光拉回當下，寫後人對歐陽修的追思，既在緬懷歐陽修的風範，也暗含着對盛世不再的懷念，全詞情景交融，在古今對比中流露出一種深沉的歷史興亡之感和對時光易逝的感慨 。