雨中花 · 雨中看桃花

清 · 陳維崧

絲絲香雨催儂去。依依人柳留儂住。住也無聊，去還有恨，去住渾無據。
今歲桃花千百樹。去年人面應非故。萬點胭脂，一行清淚，總是消魂處。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 儂：我。
• 渾：全，都。

翻譯

一絲絲帶着香氣的雨催促我離去，依依的柳樹好想挽留我停留。停留也沒什麼趣味，離去又有遺憾，離去還是停留都完全沒有依據。今年有千百棵桃花樹。去年見過的人的面容應該已不是原來那樣。那萬點如胭脂般的桃花，還有一行行清淚，總是讓人銷魂的地方。

賞析

這首詞通過雨、桃花、柳等意象，營造出一種悽美而略帶哀怨的氛圍。上闋寫香雨催行、柳樹留人，體現出作者處於一種矛盾糾結的心境，不知該去還是該留。下闋寫今年桃花依舊，而去年的人已不同，表達出對時光流逝、物是人非的感慨。詞中的情感細膩而真摯，通過對景物的描寫巧妙地傳達出內心的複雜情感，如胭脂般的桃花與清淚相對比，更加強化了這種情緒，使讀者也能深切感受到那份惆悵與無奈。