永遇樂 · 京口渡江，用辛稼軒韻

清 · 陳維崧

如此江山，幾人還記，舊爭雄處。北府軍兵，南徐壁壘，浪卷前朝去。驚帆蘸水，崩濤颭雪，不爲愁人少住。難永嘉、流人無數，神傷只有衛虎。
臨風太息，髯奴獅子，年少功名指顧。北拒曹丕，南連先主，霸業開東路。而今何在，一江燈火，隱隱揚州更鼓。吾老矣、不知京口，酒堪飲否。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 北府軍兵：指東晉時由謝玄組建的軍隊，曾在淝水之戰中大敗前秦軍隊。
• 南徐：古代州名，今江蘇鎮江。
• 驚帆：一種馬的名字。這裏形容船帆被風吹動的樣子。（讀音：jīng fān）
• 颭（zhǎn）：風吹顫動。
• 衛虎：指衛玠，晉代人，容貌俊美，風姿出衆。這裏借指那些在永嘉之亂中流離失所的人們，表達他們的悲慘命運。
• 髯奴獅子：指孫權，他容貌不凡，紫髯碧眼，曹操曾稱讚他「生子當如孫仲謀」，「獅兒難與爭鋒也」。這裏代指有雄才大略的英雄人物。
• 先主：指劉備。

翻譯

這壯麗的江山，有幾人還記得，昔日英雄們爭雄的地方。北府軍的英勇，南徐的堅固壁壘，都如波浪一般卷着前朝的記憶消逝而去。船帆被風吹動，波濤翻滾如雪花崩落，它們不會因爲憂愁的人而稍有停留。難以忍受永嘉之亂時，流亡的人無數，令人神傷的唯有那些如衛玠般的流民。

迎着風深深嘆息，像孫權那樣的英雄豪傑，年輕時就能輕鬆成就功名。他向北抗拒曹丕，向南聯合劉備，在東方開拓出一番霸業。可如今他們在哪裏呢？只見一江的燈火，隱約傳來揚州的更鼓聲。我已經老了，不知道在京口這地方，這酒還能不能盡情地喝呢？

賞析

這首詞通過描繪京口的歷史遺蹟和景色，抒發了作者對歷史興衰和人生無常的感慨。上闋寫江山依舊，但往昔的英雄事蹟和輝煌已經消逝，只剩下歷史的滄桑和人們的憂愁。下闋則通過懷念孫權等英雄人物的霸業，對比今昔，表達了對時光流逝、英雄不再的無奈和嘆息。整首詞意境蒼涼，情感深沉，用典恰當，語言凝練，將歷史的厚重與個人的情感完美地結合在一起，體現了作者對歷史和人生的深刻思考。