蝶戀花 · 回憶

清 · 葉恭綽

追憶藥闌閒索句。一陣黃昏，畫閣微微雨。紅燭照心千萬語。等閒博得消魂處。
絮亂絲繁三月暮。感激東風，吹得流紅聚。雙燕依依猶解舞。夢迴可憶閒庭宇。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 藥闌：芍藥花叢的圍欄，也泛指花欄。
• 閒（xián）：同「閒」，悠閒、閒適之意。
• 索句：構思詩句，尋覓詩句。
• 等閒：輕易、隨便。
• 消魂：形容極度的悲傷或快樂等強烈情感，這裏指沉醉在某種情境之中。
• 流紅：落花。

翻譯

回想起在花欄邊悠閒地構思詩句。黃昏時分，一陣微雨飄落在華美的樓閣。紅色的燭光映照內心，千言萬語涌動。輕易間便沉醉在這令人銷魂的美好情境裏。

暮春三月，柳絲紛繁，柳絮飄亂。心中感激東風，將那繽紛落花吹聚一處。一雙燕子情意依依，依然懂得翩翩起舞。從夢中醒來，不知是否還能憶起那曾經閒適的庭院。

賞析

這首《蝶戀花·回憶》營造出一種悠遠、惆悵且充滿懷舊之情的氛圍。上闋描繪了在黃昏微雨的畫閣旁，詞人在藥闌邊構思詩句，紅燭映照下萬千思緒涌上心頭，陶醉在那寧靜又帶有絲絲柔情的情境裏，真切地傳達出詞人當時愜意且沉醉的心境。下闋由暮春之景入手，絮亂絲繁，落花被東風聚在一起，景象悽美又帶着些許寂寥。雙燕的舞動更增添了畫面的動態美與生機，可當從夢中醒來，記憶中的閒庭是否還能在心中清晰浮現，這一疑問飽含着對往昔時光的眷戀與懷念，餘味悠長，借景抒情，情景交融，讓讀者深切感受詞人對曾經美好時光的念念不忘和追憶之情 。