紫燕雙飛寄蓉舫夫子

清 · 葉璧華

紫燕雙飛，綠窗人靜，回憶簾櫳深住。任東風、剪不斷萬縷情絲，一聲杜宇，催春歸去。剩梨花、朱門深閉，怕別離情緒，比傷春更加十倍。
棖觸年華成逝水，並作愁滋味。一片弄陰斜照裏，目盼斷、嶺雲江樹。去後思量，曉風殘月人何處。幾時又，茶榻酒燈重敘。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• **蓉舫夫子：「夫子」在舊時是對男子的尊稱，「蓉舫」可能是對方的字號。
• **綠窗：綠色紗窗，常指女子居室。
• ****簾櫳（lóng）**：窗簾和窗牖（窗戶），也泛指門窗的簾子。
• **杜宇：杜鵑鳥，傳說爲古蜀帝杜宇之魂所化，鳴聲哀切，常喚起人們的思鄉之情或傷春之感。
• **棖（chéng）觸：觸動，感觸。

翻譯

成雙成對的紫燕在空中輕快飛翔，綠色紗窗內靜謐無聲，我的思緒不由得飄向過去，想起在那深深的簾幕之後安居的時光。任憑東風如何吹拂，也剪不斷我心中那千絲萬縷的情思。此時傳來一聲杜鵑鳥的啼鳴，彷彿在催促春天匆匆離去。只剩下梨花獨自綻放，硃紅色的大門緊緊關閉。我害怕面對這離別的愁緒，這滋味竟比傷春之情還要濃烈十倍。

年華如流水般匆匆逝去，心中涌起無盡感慨，所有的這些都化作了憂愁的味道。在一片時陰時晴的斜暉之中，我極目遠眺，目光望斷了山嶺上的雲朵和江邊的樹木。你離去之後，我常常思量，在那清晨的微風和如鉤的殘月之下，你究竟身在何處？不知什麼時候我們又能在置有茶榻的溫暖空間裏，對着酒燈再次親密地敘談。

賞析

這首詞是葉璧華寫給蓉舫夫子（可能是她的丈夫）的作品，情感真摯細膩。開篇描繪「紫燕雙飛」的美好景象，與「綠窗人靜」形成動靜對比，引出對舊日時光的回憶。 「東風、剪不斷萬縷情絲」巧妙運用比喻，將愁思比作情絲，生動形象地展現了女子內心愁緒的繁雜與深長。「杜宇催春歸去」 用杜鵑啼鳴這一意象，增添了傷春傷別的氛圍。「剩梨花、朱門深閉」，營造出一種孤寂冷清的意境。下闋 「棖觸年華成逝水，並作愁滋味」 嘆息年華流逝，表達了對時光消逝的無奈與憂愁。「目盼斷、嶺雲江樹」 通過描寫凝望遠方的畫面，體現出女子對遠方愛人的思念和期盼。整首詞將傷春與別愁巧妙融合，詞人用細膩的筆觸刻畫自己內心的情感變化，詞情溫婉，意境悠遠，寫盡了離別後的思念與對重逢的渴望。