題李龍眠畫卷

清 · 田雯

弇州山人譜名畫，唐之摩詰宋龍眠。
今觀此卷嘆奇絕，顧陸張吳難並肩。
當其下筆風雨作，鵝溪十丈何旁薄。
陂陀竹嶼優曇花，蒼梧洞庭生繚郭。
山口一佛將欲行，蠻君鬼伯羣縱橫。
幢瓔冠玦詫變相，羅什盧女蒼虯精。
其後諸佛坐且立，一捋長眉一盤膝。
亞鬆巨楂怪石伏，悟者捫腹趺者寂。
天魔赤腳黿鼉遊，陽侯逆走溟渤黑。
最後雲氣隨飛龍，騞然直上蓬萊宮。
萬頃波濤沸欲動，前山雷雨紛來從。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 弇（yǎn）州山人：指明代文學家王世貞，號弇州山人，著有《弇州山人四部稿》等，對繪畫等藝術有研究和論述。
• 摩詰：王維，字摩詰，唐代著名詩人、畫家，詩畫皆有很高造詣。
• 龍眠：李公麟，號龍眠居士，北宋著名畫家。
• 顧陸張吳：指顧愷之、陸探微、張僧繇、吳道子四位古代著名畫家 。
• 鵝溪：在今四川鹽亭縣西北，以產絹著名，這裏指繪畫用的優質絹。旁薄：亦作「磅礴」，廣大無邊的樣子。
• 陂陀（pō tuó）：地勢起伏不平的樣子。
• 竹嶼：竹林茂盛的小島。
• 優曇花：一種傳說中三千年一現的佛教靈異之花 。
• 蒼梧：山名，又名九嶷山，在湖南寧遠縣南。
• 洞庭：洞庭湖。繚郭：繚繞的城郭，這裏形容畫作中山水如真實環繞城郭般逼真。
• 蠻君鬼伯：泛指各種各樣奇異的鬼神形象。
• 幢瓔（chuáng yīng）：幢幡和瓔珞，都是佛教法物。
• 冠玦（guān jué）：帽子和玉佩類飾品。變相：佛教繪畫術語，描繪佛經故事的圖像稱「變相」。
• 羅什：鳩摩羅什，東晉時期高僧。
• 盧女：傳說中的神女。
• 蒼虯（qiú）精：青色的蛟龍精怪。
• 亞鬆：低垂的松樹。亞，通「壓」。
• 巨楂（zhā）：巨大的枯木。
• 悟者：領悟佛法的人。 捫（mén）腹：撫摸肚子。 趺（fū）者：跏趺而坐的人，即佛教中雙足交疊而坐的修行姿勢。
• 天魔：佛教概念，指擾亂身心、破壞好事的惡鬼。
• 黿鼉（yuán tuó）：大鱉和揚子鱷。
• 陽侯：傳說中的波濤之神。
• 溟渤（míng bó）：溟海和渤海，泛指大海。
• 騞（huō）然：擬聲詞，這裏形容如快速飛起的聲音。
• 蓬萊宮：傳說中的海上仙宮。

翻譯

弇州山人曾爲歷代名畫編訂圖譜，說唐代的王維和宋代的李龍眠皆是畫中翹楚。如今觀賞李龍眠的這幅畫卷，真是令人驚歎，奇絕無比，就算是顧愷之、陸探微、張僧繇、吳道子等名家也難與之並肩。

當他下筆創作時，彷彿有風雨隨之興起，鋪開十丈鵝溪絹盡情揮灑。畫面中起伏的山坡，那長着竹林的小島以及如夢幻般的優曇花，蒼梧山和洞庭水彷彿環繞着城郭般真實可感。

山口處有一尊佛像似乎要動身前行，周圍有各種各樣的蠻君鬼伯縱橫交錯。彩色的幢幡、瓔珞，奇異的帽子玉佩之類，構成神奇的佛經故事圖像。彷彿有鳩摩羅什、盧女還有青色的蛟龍精怪在其中。

此後的畫面中衆多佛像或坐或立，有的撫摸着長眉，有的盤膝靜坐。低垂的松樹、巨大的枯木，還有怪石伏地。領悟佛法的人撫摸着肚子，跏趺而坐的人安靜祥和。

畫裏又出現天魔赤着雙腳在水中彷彿有黿鼉遊動，波濤之神讓大海變得烏黑翻騰。最後畫面雲朵雲霧隨着飛龍，一下子快速升到蓬萊仙宮。萬頃波濤好像要沸騰翻涌起來，前山的雷雨紛紛相隨而至。

賞析

這首詩是田雯觀看李龍眠畫卷後所作，全方位地展示了李龍眠畫作的精妙絕倫。開篇將李龍眠與唐代王維等畫壇大家相比，突出其在繪畫史上的崇高地位。接着，詩人描述畫家創作時的氣勢如風雨大作，作畫用的鵝溪絹寬大，寓意其視野與才思廣闊。

詩中細緻入微地描繪畫面內容，從山水景色，如陂陀竹嶼、蒼梧洞庭，到奇幻的人物鬼神，像蠻君鬼伯、諸佛形象；從奇妙的服飾道具，例幢瓔冠玦，到一些佛教故事元素，如羅什、盧女；從不同姿態的佛像，到各種充滿奇幻色彩的場景，如天魔黿鼉、飛龍蓬萊等。這些描繪層層遞進，展現了畫作豐富多樣、波瀾壯闊的奇幻世界。整首詩通過生動地描寫畫作內容，既誇讚了李龍眠超絕的繪畫技藝，又傳遞出畫家想象力的豐富和畫作藝術感染力之強，同時也讓讀者彷彿身臨其境領略到這幅畫作的神奇魅力 。