滿庭芳
註釋
- 汀州：水邊或水中平地。
- 華髮：花白的頭髮。
- ****文楸（qiū）：這裏指代棋盤。古時棋盤多用楸木製成，而紋路美觀，所以稱文楸 。
- 幽州：古代九州之一，這裏指當時作者所處之地。
- ****偃蹇（yǎn jiǎn）：高聳的樣子。
- 怪底：怪不得。
- 燈花：燈芯燃燒後結成的花形，舊時認爲燈花預示着吉祥如意、有喜訊降臨。
- 消息刀頭：「刀頭」 有環，「環」 與 「還」 諧音，古人常以 「刀頭」 表示 「還」 的意思。「消息刀頭」 意思是有歸來的消息。
翻譯
在千里之外爲春光流逝而傷感，江南的三月，不知故鄉的故人此刻在何處的汀州之上呢？我滿頭華髮，花鳥啊，你們可不要爲我深深哀愁。戰火連年都未停歇，每一個清淨的夜晚，我的夢一定是縈繞在家鄉的山林丘壑之間。你可知道，這人世間的得失，不如就付之一笑，在棋盤上忘卻煩惱吧。
我身處幽州，這裏山巒高聳，那孤獨的雲朵啊，你爲什麼飛走了又還留在此處？問問從古到今的人們，誰不是在這悠悠歲月中歷經滄桑。怪不得我眉間總有喜色，原來是燈花預示着，遠方有故人歸來的消息。眼看着就要到了傍晚捲起珠簾的時候，或許就能在天邊看到那載着故人歸來的船隻了。
賞析
這首詞是吳激晚年傷春念友之作，展現了複雜深沉的情感世界。
上闋開篇描繪出一幅千里傷春的落寞畫面，濃濃的傷春之情與對故人的思念相互交織。「滿簪華髮，花鳥莫深愁」，在自傷身世中透着豁達，滿是華髮卻安慰花鳥不必爲自己愁，實則更顯內心哀怨。「烽火年年未了」 點明動盪不安的社會背景，因烽火不斷而有家難回，夢裏只能徘徊在家鄉山林之間，反映出作者對故鄉深深的眷戀。 「人間得喪，一笑付文楸」 以一種看似超脫的姿態，試圖以下棋的灑脫態度對待人間得失，而背後卻是無奈與自嘲。
下闋作者筆鋒轉至眼前景物，「 幽州。山偃蹇，孤雲何事，飛去還留」，借景色抒發內心糾結難離的情緒。「問來今往古，誰不悠悠」 將個人感慨上升到對歷史和人生的思考，傳達出一種世事無常、人生悠悠的嘆息。 「怪底眉間好色，燈花報、消息刀頭」 通過細節描寫，將期望故人歸來的心情刻畫得細膩動人，燈花報喜的民俗融入其中，增添了生活氣息與浪漫情懷。最後 「看看是，珠簾暮卷，天際識歸舟」 營造出一幅充滿希望又略帶惆悵的畫面，黃昏之時捲簾眺望，期待天邊出現歸舟，將那種盼歸的急切心情表現得淋漓盡致，令人心生共鳴。整首詞情景交融，情感真摯深沉，意境惆悵悠遠。