吳佩遠遊雁宕山歸，備述名勝；因爲詩紀略，亦志餘企望之懷也

明 · 張煌言

名山繄慧業，遐覽情亦怡。恭聞永嘉勝，拱揖乃失之！
吳子骨森秀，獨往良所私；白袷被蒼煙，短筇橫指揮。
歸來氣色驕，嵐光生鬚眉；磬折前問訊，抵掌登眺奇。
雲根插萬笏，一一攀青霓；梯霞轉磴道，衆妙來參差。
靈巖割元氣，陰洞礙朝曦；巖中何所妙？萬象迸崴蕤：林立丈人峯，高冠肅羽儀；
危岑古形容，箕踞各隨宜。洞中何所妙？複道夾軒墀；
宛轉石竇間，彷彿陰風吹。居然天地房，日月安敢窺！
更復捫浮屠，寂觀豁天機；老僧相候門，爲告山靈疑。
飛柯攢石棧，叢棘悶天池；所以回雙屐，恆懼鬼神詒。
但見飲長虹，蜿蜒掛翠微；時或展湘簾，散作千珠璣。
聞言殊嚄唶，兩腋出寒颸；豈無濟勝具，而爲塵鞅羈！
拍手問愚公，茲山詎可移！

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 繄 (yī)：是，此。
• 慧業：指佛教中的智慧修行。
• 遐覽：遠望。
• 拱揖：拱手作揖，表示敬意。
• 骨森秀：形容人的骨骼清奇，有才華。
• 白袷 (jiá)：白色的夾衣。
• 短筇 (qióng)：短杖。
• 嵐光：山間霧氣反射的光。
• 磬折：彎腰如磬，表示恭敬。
• 雲根：山石。
• 萬笏 (hù)：形容山峯如朝臣手中的笏板。
• 青霓：青色的雲氣。
• 梯霞：形容山道如梯，霞光映照。
• 磴道：石階路。
• 靈巖：指雁宕山的靈巖。
• 元氣：指天地自然之氣。
• 陰洞：山洞。
• 朝曦：早晨的陽光。
• 崴蕤 (wēi ruí)：繁盛的樣子。
• 丈人峯：山峯名。
• 危岑：高峻的山峯。
• 箕踞：隨意坐姿。
• 複道：重疊的道路。
• 軒墀：高大的臺階。
• 石竇：石洞。
• 陰風：冷風。
• 天地房：指山洞內天地相連的景象。
• 浮屠：佛塔。
• 天機：天意，天命。
• 飛柯：飛舞的樹枝。
• 石棧：山間棧道。
• 叢棘：叢生的荊棘。
• 天池：高山上的湖泊。
• 雙屐：雙鞋。
• 鬼神詒 (dài)：鬼神的欺騙。
• 飲長虹：形容瀑布如長虹飲澗。
• 蜿蜒：曲折延伸。
• 翠微：青翠的山色。
• 湘簾：湘繡的簾子。
• 珠璣：珍珠和玉石，比喻瀑布水珠。
• 嚄唶 (huò jiè)：驚歎聲。
• 寒颸 (sī)：寒風。
• 濟勝具：指有能力的工具或手段。
• 塵鞅：塵世的束縛。
• 愚公：《愚公移山》中的主人公。

翻譯

名山與智慧修行相關，遠望之情亦感愉悅。曾恭敬地聽聞永嘉的勝景，卻未能親臨其境！ 吳子骨骼清奇，獨自前往實在是私心所向；身着白色夾衣，被蒼煙籠罩，手持短杖指揮着方向。 歸來時氣色驕人，山間霧氣反射的光輝在鬚眉間閃爍；彎腰如磬，上前詢問，登上高處，手舞足蹈地講述奇景。 山石如萬笏朝天，每一塊都攀附着青色的雲氣；山道如梯，霞光映照，石階路上，衆多奇景參差不齊地呈現。 靈巖割斷了天地自然之氣，陰暗的山洞阻礙了早晨的陽光；巖中有什麼奇妙之處？萬象繁盛：林立的丈人峯，高冠肅立如羽儀； 高峻的山峯古樸的形態，隨意坐姿各隨其宜。洞中有什麼奇妙之處？重疊的道路夾着高大的臺階； 宛轉於石洞之間，彷彿有冷風吹過。竟然有天地相連的景象，日月也不敢窺視！ 更可以撫摸佛塔，靜觀天意，豁然開朗；老僧在門口相候，告訴山靈的疑惑。 飛舞的樹枝聚集在山間棧道，叢生的荊棘遮蔽了高山上的湖泊；因此返回時，總是害怕鬼神的欺騙。 只見瀑布如長虹飲澗，曲折延伸掛於青翠的山色之上；有時展開湘繡的簾子，散作千顆珍珠和玉石。 聽聞這些，不禁發出驚歎，兩腋間生出寒風；難道沒有克服困難的工具，而是被塵世的束縛所羈絆！ 拍手問愚公，這座山難道可以移動嗎！

賞析

這首作品描繪了雁宕山的壯麗景色和作者對名山的嚮往之情。通過吳子的遊歷經歷，作者表達了對自然奇觀的讚歎和對塵世束縛的厭倦。詩中運用了豐富的意象和生動的比喻，如「雲根插萬笏」、「梯霞轉磴道」等，展現了山景的雄偉與神祕。結尾處對愚公的提問，既是對名山不可移的肯定，也隱含了對人生困境的反思。