殘冬展假病榻消寒聊當呻吟語無倫次錄存十六章

清 · 查慎行

宜忌拘牽十二三，靈苗毒草比粗諳。
性存薑桂何妨辣，味到芩連不取甘。
好友勸嘗真苦口，庸醫隔膜漫多談。
古方難適今時用，此理如禪在細參。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 殘冬：冬季將盡之時。
• 展假：延長假期。
• 病榻消寒：在病牀上消磨寒冷的時光。
• 呻吟語：因病痛發出的聲音，這裏指隨意寫下的話語。
• 無倫次：指言語沒有條理次序。
• 宜忌拘牽：指對飲食、藥物等方面適宜和忌諱的講究而受到束縛。 拘牽（jū qiān）：束縛、牽制。
• 靈苗毒草：這裏指各種藥物。靈苗可指有藥效的好藥材，毒草指有毒性的藥草。
• 粗諳：大致瞭解。 諳（ān）：熟悉、瞭解。
• 薑桂：生薑和肉桂，其味辛辣。在詩中借指人性格剛直。
• 芩連：黃芩和黃連，味道很苦。 芩（qín）。
• 甘：甜味。
• 庸醫：醫術平庸的醫生。
• 隔膜：這裏指與實際情況不相契合，缺乏瞭解。
• 古方：古代傳下來的藥方 。
• 細參：仔細領悟、琢磨。 參（cān）：領悟、探究 。

翻譯

對於各種宜忌的講究束縛人，我也略知一二，對於各類藥材也算是有個大致認識。 性格中存有像薑桂般剛直的本性又有何妨，就如同芩連的味道本就苦而不必去追求甘甜。 好友真心勸我就像那良藥一般苦口，平庸的醫生卻和實際病情脫節空有許多空談。 古老的藥方難以適應如今的情形，其中的道理就像參禪一樣需要仔細琢磨領悟 。

賞析

這首詩將作者在病中的感慨借詩詞抒發出來。開篇即表明自己對醫藥宜忌等方面有所瞭解，體現其知識頗豐。頷聯以「薑桂」「芩連」自比，用辛辣、苦味來展現自己堅守內心剛直品性的態度，表達出其不隨波逐流、堅持自我的高尚情懷。頸聯將好友的苦口相勸與庸醫的空談形成鮮明對比，突出了好友真心實意的珍貴和庸醫的淺薄無知，反映出作者對人情冷暖、醫術高低的深刻體驗。尾聯感嘆古方難適今時，昇華主旨，表達了其對事物要與時俱進，不能墨守成規的思考，富有哲理。整首詩既寫了個人在病中的境遇和心境，又蘊含着對人生道理、社會現象的深度思索，是一首兼具情感深度與思想深度的佳作 。