華亭風月堂避暑
註釋
- 穹窿（qióng lóng）：形容天的高遠廣大。
- 四裔（sì yì）：指四方邊遠之地。
- 車書同：指天下統一，車轍和書寫的文字相同，意味着政治文化的統一 。
- 中興：中途振興；轉衰爲盛。
- 商武：指商王武丁，是商朝著名的中興之主。
- 小雅不復歌車攻：這裏表示國家太平，沒有戰爭，不再像《詩經·小雅·車攻》所描述的頻繁舉行田獵習武之事。
- 烽燧（fēng suì）：古代邊防報警的兩種信號，白天放煙叫「烽」，夜間舉火叫「燧」，代指戰爭。
- 梯航（tī háng）：指登山航海，亦泛指長途跋涉。
- 商民填委：商人和民衆大量聚集。填委，紛集、堆積。
- 雕題：古代南方少數民族的一種習俗，即在額頭上刺刻花紋。
- 交趾：古代地名，泛指五嶺以南。
- 鉅艦浮蒼龍：巨船好像在水上浮動的蒼龍。蒼龍，喻指鉅艦。
- 市舶司：中國古代管理對外貿易的機關。
- 忡忡（chōng chōng）：憂愁不安的樣子。
- 亹亹（wěi wěi）：形容談論不倦或說話動聽。
- 莫逆：指彼此心意相通，沒有牴觸，形容情投意合。
- 豐隆：古代神話中的雷神。
翻譯
偉大的天啊，多麼高遠廣大，只有國君能與天匹配，地位居於國家之中。四方遙遠之地都是國家的疆域，天子盛大的德行使天下統一，車轍與文字皆相同。我們的皇上中興國家，如同商王武丁一般，如今國家太平，再也不用像古代那樣頻繁地進行田獵習武。近年來，邊境安寧，戰爭的烽火都熄滅了，遠方的夷人乘船渡海萬里而來。
華亭靠着大海，是古老的巖邑，商民衆多，百貨流通。那雕題的交趾在什麼地方呢？只見到巨大的船隻好似在水上浮動的蒼龍。國家安撫遠方的夷人本來就有恰當的辦法，輕緩徵收賦稅，恩澤流傳無窮。官府設置了市舶司，任命的主管常常都是有名望的大臣。
洪侯的才學和威望在衆人之上，暫時出使此地，內心滿是憂慮。使節所住的地方雄偉壯麗，氣勢壓過湖水，百尺長的飛橋如垂掛的彩虹。修築的堂臨水傍風月，想必浩然正氣盤繞在高空之中。
我在五月連綿的淫雨後到來，此時炎雲烈日正熾熱無比。登上此地，不僅眼界開闊，還能將煩惱和暑氣一掃而空，讓心胸清爽。同行的遇到兩三位朋友，吳、趙，還有我和王、鍾。我們高談闊論，相談甚歡成爲莫逆之交，下棋飲酒又十分從容。輕風微微吹動衣襟衣袖，明月明亮地窺視着窗簾窗戶。十頃湖水上下碧綠，感覺自己的身世彷彿處在玻璃水晶宮中。不知什麼人靠在欄杆上正橫吹笛子，幾聲笛聲彷彿能震裂石頭，推開雲氣山峯。忽然琵琶聲又隨之響起，就算備下百個酒器，又哪夠盡情暢飲呢？夜深回去後難以入眠，臥在牀上聆聽湖外雷神發出的聲響。
賞析
這首詩描繪了作者在華亭風月堂避暑時的所見所聞所思，展現出一幅豐富多彩且充滿閒適情趣的畫面。開篇以對上天和君主的歌頌，闡述國家的昌盛統一，爲後文描述華亭的繁榮與閒適生活埋下伏筆。詩中對華亭地區的地理位置、商業繁榮進行了描述，見證了國家昌盛帶來的四海昇平。接着詳細敘述了湖光美景以及在風月堂與友人相聚的歡樂場景，通過對景色和活動的描寫，營造出一種悠然自得的氛圍。詩人善用比喻，如「飛橋百尺如垂虹」等，生動形象地展現出景色的壯麗 。詩歌最後以臥聽雷神聲響結尾，餘韻悠長。整首詩把個人的情感體驗與國家的太平景象交融在一起，既體現了對國家繁華穩定的讚美，又傳達了個人在自然與友人間獲得的寧靜與歡快。
