臺灣竹枝詞

清 · 許南英

冬至家家作粉彈，兒童不睡到更闌。巧將糯米爲龍鳳，明日鄰家共借看。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 粉彈：湯圓的一種別稱。
• 更闌（gēng lán）：指深夜。

翻譯

冬至的時候，家家戶戶都製作粉彈（湯圓），孩子們興奮得睡不着覺，直到深夜。巧妙地將糯米制作成龍和鳳的形狀，明天鄰里們會互相借來觀賞。

賞析

這首詩描繪了臺灣地區冬至時節的民俗風情。詩中通過「家家作粉彈」表現了冬至這個傳統節日裏，製作湯圓這一習俗的普遍性。「兒童不睡到更闌」則生動地刻畫了孩子們對節日的期待和興奮之情。而「巧將糯米爲龍鳳」展示了人們的巧思和手藝，將湯圓製作成精美的龍鳳形狀，不僅增加了節日的喜慶氛圍，也體現了人們對美好生活的嚮往和追求。最後一句「明日鄰家共借看」，則進一步強調了鄰里之間的互動和分享，增進了社區的凝聚力和人們之間的情感交流。整首詩語言簡潔明快，富有生活氣息，生動地展現了臺灣地區的民俗文化和人民的生活情趣。