郭熙關山雪霽圖

明 · 蘇伯衡

昔我北遊月在，兼旬犯雪度雄霸。千里萬里皆瑤琨，高迷丘垤低迷罅。
朔風烈烈塵不驚，中野蕭條但桑柘。僕伕股慄面削瓜，身上破褐才掩髂。
長途日暮行不前，回顧堪憐那忍罵。前車既斷後車絕，停驂獨宿道旁舍。
牀頭土銼鬱生薪，村酒沽來敢論價。臥聽櫪馬齕枯荄，展轉無眠疑不夜。
忽然朝光入甕牖，主僕瞥見互驚訝。攬衣匆匆便蓐食，如此晴明喜天借。
可辭趁暖即前程，剪拂蹇驢還自跨。瀘溝凍合疋練橫，徑度不用修樑架。
西山馬首遙相迎，拔起人言似蒿華。瓊樓玉宇忽照眼，行行已到南關下。
時清關吏殊可人，不復誰何乃邀迓。過關使客多於簇，或挽柴車或高駕。
閒情我正繞剡溪，吟思誰歟似清灞。道逢軒蓋何其都，駿馬雕鞍蒙錦帕。
銀盆熾炭蠟光燃，面面幨帷行酒炙。徒御繽紛意氣粗，錯金劍具青絲靶。
行人不解說姓名，但說無非國姻婭。狐裘貂帽詎知寒，馳驅爭入柳林射。
當時有意欲賦之，計吏相煎嗟不暇。鶯花窈窕江南春，風景依依在圖畫。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 垤（dié）：小土丘。
• 罅（xià）：縫隙，裂縫。
• 驂（cān）：駕車時位於兩旁的馬。
• 櫪（lì）：馬槽。
• 齕（hé）：咬。
• 荄（gāi）：草根。
• 蓐（rù）食：早晨未起身，在牀蓆上進餐。謂早餐時間很早。
• 蹇（jiǎn）驢：跛腳駑弱的驢子。
• 阪（bǎn）：山坡，斜坡。
• 迓（yà）：迎接。
• 唼（shà）：水鳥或魚吃食。

翻譯

從前我向北遊歷的時候，月亮高掛，連續十幾天冒着雪走過雄霸之地。千里萬里都是潔白如玉的冰雪，高的地方使山丘顯得迷惑不清，低的地方填補了低窪的縫隙。 北風猛烈但塵土不驚，田野中一片蕭條只有桑樹柘樹。僕人嚇得雙腿發抖，臉像削了皮的瓜，身上破舊的粗布衣服才遮住大腿。 走了很長時間，天色已晚走不動了，回頭看讓人可憐又不忍責罵。前面的車已經走不了後面的車也停了，停下馬車獨自在路旁的房舍住宿。 牀頭的土鍋堆積着柴草生出火焰，村裏的酒買來也不敢計較價格。躺在牀上聽着馬槽裏的馬啃食着枯草，輾轉反側無法入眠，感覺好像沒有夜晚。 忽然早晨的光線照進窗戶，主僕兩人看到都很驚訝。匆忙穿上衣服就起牀吃飯，如此晴朗的天氣讓人歡喜，感覺是上天的恩賜。 可以趁着暖和趕緊上路，梳理一下跛腳的驢子自己再騎上去。瀘溝的水凍結成像一匹白色的絹布橫在那裏，直接走過去不用修建橋樑。 遠處西山的山頭好像在遠遠地迎接，高聳起來人們說像蒿草和花朵。瓊樓玉宇忽然出現在眼前，一行行已經走到南關下。 當時國家清平，守關的官吏很和善，不再盤查而是邀請迎接。過關的使者和旅客多得像簇擁在一起，有的拉着柴車，有的駕着高車。 我的閒情正像在剡溪邊遊玩一樣，吟詩的思緒誰像在清澈的灞水邊呢？路上遇到的車蓋是多麼的多，駿馬和雕刻着花紋的馬鞍上蓋着錦帕。 銀盆裏燃燒着熾熱的炭火，蠟燭的光亮閃耀着，四面的帷帳裏進行着酒宴烤肉。隨從們紛紛亂亂，意氣豪放，錯金的劍鞘和青絲的劍靶。 路上的行人不說明自己的姓名，只說都是皇親國戚。穿着狐裘和貂帽哪裏知道寒冷，驅馬爭相進入柳林打獵。 當時有意想要寫下來，可是被官吏催促沒有空閒時間。江南的春天鶯歌燕舞，風景美好就像在圖畫中。

賞析

這首詩描繪了詩人北遊的經歷，生動地展現了旅途中的艱辛與美景，以及過關時的所見所聞。詩中既有對惡劣自然環境的描寫，如風雪、嚴寒，也有對美好景色的刻畫，如瓊樓玉宇、江南春景。同時，還描寫了不同的人物和場景，如僕人的恐懼、守關官吏的和善、路上行人的豪奢等，展現了社會的多樣性。整首詩語言生動，意境豐富，通過細膩的描寫和豐富的想象，使讀者彷彿身臨其境，感受到詩人的所見所感。