金陵後觀棋

清 · 錢謙益

寂寞枯秤響泬寥，案淮秋老咽寒潮。
白頭燈影涼宵裏，一局殘橫見六朝。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 金陵：今江蘇南京 。
• 枯秤（chēng）：棋盤，因久未用而稱「枯」。
• 泬寥（xuè liáo）：空曠蕭條貌。
• 案淮：即秦淮河。
• 老：凋零，衰落。
• 殘橫（héng）：殘棋棋盤上的縱橫線，這裏代指殘棋 。
• 六朝：東吳、東晉、宋、齊、梁、陳六個朝代，皆定都南京。

翻譯

寂靜空曠之中，那久未使用的棋盤上棋子聲響，秦淮河秋意濃郁，河水似乎也因秋寒而低沉嗚咽。在這寒涼的夜晚，一盞燈旁，一位白頭老者獨坐，看着一局殘棋，彷彿從中浮現出六朝興衰的無數過往。

賞析

這首詩意境清幽孤寂且飽含深沉的歷史感。開篇「寂寞枯秤響泬寥，案淮秋老咽寒潮」描繪出一幅冷落悽清的畫面，寂靜的棋盤聲在空曠中迴響，秦淮河秋意衰敗，河水如咽，營造出濃厚的淒涼氛圍。「白頭燈影涼宵裏」細膩刻畫了詩人自己的形象，在寒夜的燈影下，滿頭白髮的詩人孤獨地坐着。而「一局殘橫見六朝」則是詩意的昇華，由眼前的殘棋聯想到曾經在金陵上演的六朝興衰更迭，以小見大，將個人的滄桑感慨與歷史的巨大變遷融爲一體。詩人借觀棋所見所感，抒發了對王朝興衰、歷史滄桑的無限感慨 。