衆香庵贈自休長老

清 · 錢謙益

略彴緣溪一徑分，千山香雪照斜醺。
道人不作尋花夢，只道漫山是白雲。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 略彴（lüè zhuó）：獨木橋。
• 緣溪：沿着小溪。
• 斜醺：傍晚帶有醉意的夕陽餘暉。「醺」原指酒醉，這裏用來形容夕陽如醉後的色彩。
• 道人：指自休長老，這裏用來尊稱有道行的出家人 。

翻譯

沿着溪邊有一座獨木橋，一條小路從此處岔開，千萬座山上如香雪般的花朵，映照在傍晚那如醉的餘暉裏。自休長老並沒有去做尋覓繁花的美夢，只以爲漫山遍野都是悠悠的白雲。

賞析

這首詩描繪了一幅清幽美妙又充滿禪意的畫面。首句「略彴緣溪一徑分」，簡單幾筆勾勒出環境的清幽與靜謐，以「略彴」「緣溪」「一徑分」營造出曲徑通幽的意境。次句「千山香雪照斜醺」，「千山」寫出範圍之廣，「香雪」將花比作雪，既寫出花的潔白，又暗示了花香馥郁，「斜醺」給整個畫面染上了一層醉人的色彩，絢爛而美好。

後兩句「道人不作尋花夢，只道漫山是白雲」是全詩的點睛之筆，詩意在此發生轉折。詩人不單純是寫景，而是借景引出了自休長老這一人物形象。長老心中純淨，沒有塵世對於繁花的貪戀與追逐之夢，竟將漫山的繁花誤看成白雲。這一方面寫出了花的淡雅純淨如同白雲，另一方面更體現出自休長老超脫物外、內心空靈的禪者心境。整首詩不着痕跡地將自然美景與禪意融合在一起，韻味悠長 。