冬夜不寐

清 · 謝蕙

月照疏櫺靜，燈殘暗墜紅。
寒深茶有味，病久藥無功。
嘹嚦遙天雁，悠揚遠寺鐘。
更長渾不寐，萬慮一時空。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 疏櫺（líng）：指窗戶上稀疏的格子。櫺，窗戶或欄杆上雕有花紋的格子。
• 燈殘：燈快要熄滅。
• 暗墜紅：指燈芯燃燒後餘燼暗暗地掉落。燈芯多爲紅色，所以稱「墜紅」 。
• 嘹嚦（liáo lì）：形容聲音響亮悽清，多形容鳥叫聲。這裏指大雁的叫聲。
• 更長：指長夜。「更」，古代夜間的計時單位，一夜分五更。
• 渾不寐：完全睡不着。渾，全、都。
• 萬慮：指各種憂慮。

翻譯

月光靜靜地灑在窗戶稀疏的格子上，屋內燈光即將熄滅，燈芯的餘燼暗暗地掉落。寒冷的冬夜，茶水在此時竟品出別樣滋味；長久生病，吃了很多藥都不見功效。遙遠的天空傳來大雁響亮悽清的叫聲，遠處寺廟悠揚的鐘聲緩緩飄來。漫長的夜晚我完全無法入眠，然而就在這無眠的時刻，種種憂慮一時間都消失得無影無蹤了。

賞析

這首詩描繪了一個冬夜詩人難眠的情景，營造出一種靜謐、孤寂且略帶惆悵的氛圍。詩的開篇 「月照疏櫺靜，燈殘暗墜紅」，通過對月光、窗戶、殘燈等細膩的描寫，一下子將讀者帶入到一個靜謐又有些昏暗的冬夜環境之中，奠定了全詩的基調。「寒深茶有味，病久藥無功」，將寒夜中品味茶味與久病不愈的無奈結合起來，體現了詩人身體上的病痛以及在寒夜中的淒涼心境。 「嘹嚦遙天雁，悠揚遠寺鐘」 兩句，從聽覺角度出發，借天上大雁的叫聲和遠處寺廟的鐘聲，進一步渲染出冬夜的寂靜悠遠，同時這兩種聲音都帶有一定的孤寂色彩，強化了詩人內心的寂寥。最後 「更長渾不寐，萬慮一時空」，道出了詩人因長夜難眠而陷入思考，然而此刻那些平日裏困擾他的各種憂慮卻忽然都消散了，有一種在靜謐中頓悟、釋懷的感覺。整首詩用詞精巧，意境深遠，將冬夜的景緻與內心的思緒融合在一起，給人以深沉而悠長的韻味，值得細細品味。