海陵夜作

宋 · 呂本中

夜長夜長天覆霜，海陵城中今夜長。
夜長夜長冬向晚，寒階無人看月滿。
路長家遠來信稀，水闊山深歸夢短。
堂上書生頭已白，朔方健兒十年客。
想渠當此夜長時，撫劍雖長酒杯窄。
明妃愛惜漢宮衣，烏孫公主終不歸。
戚姬去視鴻鵠舉，更爲君王作楚舞。
當此夜長誰送迎，此月還如今夜明。
夜長夜短公莫厭，寒即重裘熱須簟。
夜長夜短公莫憂，多憂多厭公白頭。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 海陵：地名，今江蘇泰州。
• **向晚：臨近夜晚。
• 階：臺階。
• 朔方：北方。 朔（shuò）
• 渠：第三人稱代詞，他。
• 撫劍：按劍。
• 明妃：即王昭君，名嬙。
• 烏孫公主：指漢武帝時遠嫁烏孫王的劉細君。
• 戚姬：漢高祖劉邦的寵姬。
• 鴻鵠舉：比喻志向遠大。這裏指劉邦欲立趙王劉如意爲太子事，因大臣反對未能成功。戚姬爲此傷心，劉邦唱《鴻鵠歌》安慰她 。
• 裘：皮衣。 簟 （diàn）：竹蓆。

翻譯

夜已經很深很長了，天空還降了霜，海陵城中這個夜晚格外漫長。夜長久不停，冬天越來越臨近尾聲了。寒冷的臺階上沒有人，唯有那滿月孤獨地懸在天空。 路那麼遠，家又那麼遙不可及，收到的家書越來越稀少。山水廣闊，想要在夢裏回家都覺得離夢團圓的距離短暫得難以實現。 堂上的書生頭髮都已經花白了，北方戍邊的健兒在外漂泊已經十年了。 我想他們在如此漫長的夜晚，手握長劍，可飲酒的酒杯卻顯得那麼狹小，難以排遣心中愁緒。 王昭君始終愛惜着漢宮的衣裳，烏孫公主終究沒能再回到故鄉。 戚姬眼睜睜看着太子之位旁落，只能再爲君王跳起楚地的舞蹈。 在這漫長的夜裏，又有誰會來送行或迎接呢？這個月亮還像今夜這般明亮。 夜長也好，夜短也罷，您不要厭煩。寒冷了就穿上厚厚的皮衣，炎熱時就鋪上涼蓆。 夜長和夜短啊，您也不要憂愁。憂愁太多、厭煩太多隻會讓您早早地就白了頭。

賞析

這首詩以「夜長」爲主線，通過描寫海陵夜晚的漫長，抒發了深沉的愁緒。開篇「夜長夜長天覆霜，海陵城中今夜長」直接點明時間地點，並強調「夜長」這一主題，營造出清冷、孤寂的氛圍。中間部分詩人由自身的長夜難眠，聯想到遠方的親人與戍邊的將士，如「路長家遠來信稀，水闊山深歸夢短」寫出對家鄉的思念；「堂上書生頭已白，朔方健兒十年客」刻畫了書生年老、健兒久戍的形象，飽含對他們艱辛的同情。 詩中多處用典，如明妃、烏孫公主、戚姬等典故，豐富了詩歌內涵，借古人之遭遇，進一步表達深沉的感慨與無奈。最後勸人不要爲夜長而憂愁，看似豁達，實則是以自我寬慰之詞更深襯出心中的愁悶無法消解。整首詩情感沉鬱頓挫，用詞平易而蘊含深意，通過巧妙結構與典故意境營造，展現出複雜的身世之感與人生的感慨，具有較高的藝術感染力。