注釋
一紀：歲星（木星）繞地球一週約需十二年，故古稱十二年爲一紀。一作“乙紀”。
炎天：指南方。
杳杳：昏暗貌。
賞析
呂本中是兩宋之際的詩人、理學家。經歷靖康之變後，呂本中被迫漂泊南國。在南方生活的18年間，他幾乎居無定所，加之北方人不習慣南方的氣候和生活習慣，故而其詩中屢屢流露出對家鄉的思念和對時局的譴責、無奈之情。從詩中的“一紀（12年爲一紀）”看，此詩當作於公元1138年前後，而這一時期的呂本中正奔波於江浙之間。
處暑，即出暑，意爲炎熱離開，長江以北地區早晚溫差加大，天氣開始轉涼。這首詩的前四句便從處暑這一節氣的地域、氣象特徵寫起。平時到處暑這一天，居室內外都開始有充裕的涼蔭；而自從移居南方這12年來，縱遇處暑也仍然要忍受炎熱的天氣。詩歌語言雖未着一“愁”字，看似平淡無力，卻暗含着詩人背井離鄉、顛沛流離的苦楚和無奈之情。顯然，“平時”對應的是遠在北方的故鄉，一紀的時間雖不長，卻接一“走”字，將詩人漂泊南國、有家難歸的亂離之痛蘊含其間，爲讀者傳達出諸多身世之痛。詩歌后四句述己寂寞孤獨的南國生活。詩人面對炎炎長夏，只覺秋日遙遙無期，昏昏長夜，了無盡頭。這樣的生活似乎毫無可流連之處，好在野外還有粳稻飄香，豐年的喜悅彷彿給了詩人小小的慰藉。粳稻成熟，又是與故鄉不同的景象。
詩人藉助南北方天氣、作物的不同來表達自己處暑時分迥異的個人感受，進而抒發了對故鄉的眷戀之情，可謂語淡而情深，言簡而意長。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 處暑：二十四節氣之一，在每年公曆 8 月 23 日左右，表示炎熱即將過去。
- 乙紀：古代以干支紀年，乙爲天干第二位，紀指紀年，這裏代指時間，具體所指年份不詳 。
- 寥寥：形容時間空間廣闊，或數量、聲音稀少。這裏指離秋天到來還有一段時間。
- 杳杳（yǎo yǎo）：悠遠、渺茫的樣子。這裏形容夜裏時間漫長。
- 留連：留戀不捨，捨不得離去 。
- 粳（jīng）稻：稻的一種，莖杆較矮，葉子較窄，深綠色，子實短而粗 。
翻譯
平常到了處暑時節，庭院裏總是會有絲絲涼意漫溢。可在這（乙紀這一年）我來到了南方，炎熱的天氣讓我覺得這兒並非我熟悉的故鄉。秋天還遙遠得很呢，夜晚卻已愈發漫長。此時我不禁自問，還能不能在這裏停留多些日子呢？畢竟豐收之年，粳米的香氣已經飄逸在四周。
賞析
這首詩圍繞處暑時節展開描述，傳達出詩人複雜的情感與觀察。首聯點明日常處暑時庭院有涼，爲正常時節之景，奠定輕鬆基調；頷聯筆鋒一轉，寫自己在乙年紀年時身處南國，炎天難耐，與首聯的清涼形成鮮明反差，映襯出異國他鄉的不適應，抒發一種漂泊感。頸聯描繪出雖然秋天尚遠，但夜晚已經變長的物候變化，寥寥、杳杳二詞增強了悠遠、蒼茫氛圍，引出對時光的感慨。尾聯詩人以豐收之年的粳稻香爲依託，發出能否留連的疑問，既體現對當下生活的一種思考，又從側面透露出豐收景象帶來的慰藉，在淡淡的愁緒之中融入對生活的美好感懷。整首詩語言質樸平和，在對節令、地域的景緻變化描繪中蘊含着細膩的情感，引發讀者對時光變遷、漂泊羈旅等人生境遇的思考。