送詹慥秀才

宋 · 呂本中

子今來幾時，歲月忽已晚。
今當別我去，道里初不遠。
家山霜正濃，馬草寒更短。
何以奉親歡，一笑和氣滿。
邇來遊學士，已見如子罕。
讀書要躬行，俗事不厭簡。
故鄉多老儒，歸日正可款。
時能寄餘論，尚足起我懶。
兩州多便人，自可數往反。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 詹慥（zào）：人名，秀才。
• 歲月忽已晚：時光很快就到了很晚的時候，形容光陰流逝迅速。 忽：快速、突然。
• 道里：路程。
• 家山：家鄉的山，代指家鄉。
• 邇來：近來。
• 躬行：親身去做、實踐。 躬（gōng）：自身，親自 。
• 款：招待、款待；也有親切交談的意思 。
• 餘論：指的是剩餘的見解、觀點。這裏指對方對事物觀點的分享。
• 便人：順便爲他人做某事的人，指有便利於傳遞消息或物品的人 。

翻譯

你來到此處纔沒多久，怎奈時光匆匆，轉瞬就已經時日不淺。如今你又要和我分別離開了，其實路途倒並沒有多遠。此刻你家鄉的山上霜意正濃，天氣寒冷使得餵馬的草料都愈發短少。你回去後用什麼去讓親人開心呢？只要你面帶笑容，家中自然就會充滿和樂溫馨的氣息。近些日子來求學的人當中，像你這樣優秀的人已實屬罕見。讀書可貴在能夠親身去實踐，對於那些俗事，能簡則簡儘量不去爲之煩擾。你故鄉有很多博學的老儒，你回去正好可以去拜訪他們，與他們親切交流。你若能時常寫信告訴我你新的見解感悟，也足以讓慵懶的我重新振奮起來。黃州和江州兩地常有往來方便的人，你我自可以經常互通音訊。

賞析

這首送別詩體現了呂本中對友人詹慥真摯的情感與關懷 。開篇以時光匆匆流逝，表達相聚短暫、離別的不捨。「家山霜正濃，馬草寒更短」描繪出友人歸途中可能面對的寒冷蕭索景象，增添了一份遊子羈旅的惆悵。接着從生活的務實角度，提醒友人以笑容侍奉親人，傳承溫馨，關懷中盡顯真誠。

詩中特別稱讚詹慥在諸多求學者中出類拔萃，表達了對他才華和品德的認可。「讀書要躬行，俗事不厭簡」兩句給予詹慥懇切的人生建議，倡導讀書學以致用和生活力求簡淡的態度，展現出呂本中高尚的品行和深刻的處世哲學。勸友人回鄉後與老儒交往，既能提升學識，又能體現濃厚的文化傳統觀念，體現了對友人未來發展的期待。

結尾處表達希望友人多多來信交流感悟，藉此激勵自己，並提到兩州交通便利可常互通音訊，既有對友情延續的渴望，也使得全詩在離別惆悵中又帶有一絲溫暖的安慰。這首詩語言平實但情感豐富，用詞精妙，堪稱送別詩中的佳作，展現了詩人對友情、學問和生活的深刻理解。