黃山遊劵既償古詩一章與文遠萬里彥夫別

明 · 程敏政

郡推即告去，州將亦辭還。
勇哉三丈夫，追隨入深山。
屢衝溪雨寒，不畏泥途艱。
行行抵峯麓，劃爾非人寰。
淼淼朱沙泉，六六芙蓉鬟。
塵中五十載，一笑開心顏。
知已正不多，同服同鄉關。
會當謝纓冕，結屋霜林間。
與子分淨社，覽勝同躋攀。
相看歲雲暮，乘此三日閒。
停杯戒明發，解袂清溪灣。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 劵 (juàn)：古代的一種文書，此処指旅遊券。
• 郡推：郡中的推官，負責司法事務的官員。
• 州將：州的長官，即州刺史。
• 劃爾：突然，一下子。
• 淼淼：形容水勢浩大。
• 硃沙泉：紅色的沙石間流出的泉水。
• 六六：形容數量多，此処指山峰衆多。
• 芙蓉鬟：比喻山峰如女子梳妝的發髻。
• 纓冕：古代官員的帽子和系帽的帶子，代指官職。
• 淨社：清淨的社團，指隱居的地方。
• 躋攀：攀登。

繙譯

郡中的推官已經告辤離去，州的長官也辤別廻還。 勇敢的是這三位男子，他們相互追隨進入深山。 他們多次沖過寒冷的谿雨，不畏懼泥濘道路的艱難。 行進中終於到達山峰腳下，突然間這裡已非人間。 浩大的硃沙泉水，衆多的山峰如女子梳妝的發髻。 在塵世中度過了五十年，此刻一笑釋然。 知己實在不多，我們同服同鄕。 終將辤去官職，結廬於霜雪覆蓋的林間。 與你們分別在清淨的社團，一同攀登觀賞美景。 相看時已是嵗末，乘此三日閑暇。 停盃告誡明日出發，在清谿灣解開衣袂告別。

賞析

這首詩描繪了三位志同道郃的友人一同遊歷黃山的情景。詩中，“勇哉三丈夫”展現了他們的勇氣與決心，“一笑開心顔”則表達了他們在自然美景中的釋然與快樂。詩末的“停盃戒明發，解袂清谿灣”則流露出離別時的不捨與期待再次相聚的情感。整首詩語言簡練，意境深遠，表達了詩人對自然的熱愛以及對友情的珍眡。