奉送白翁老堂翁老先生榮歸

明 · 顧國縉

當途誰肯賦遺榮，公獨翻然去舊京。
冰合長幹旌旆遠，風暄夾谷薜蘿生。
謝家雙玉千雲秀，於史門高結駟行。
黃髮廟廊求正急，鶴書早晚下延英。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 當途：指掌握政權，身居要職。（「途」讀音：tú）
• 遺榮：遺棄榮祿，超脫榮譽、名利。
• 翻然：迅速而徹底地改變。
• 舊京：舊都，往昔的京城。
• 冰合：冰封。
• 長幹：古建康里巷名（今南京市南）。
• 旌旆（jīng pèi）：旗幟。
• 風暄：春風溫暖。
• 夾谷：古地名，這裏指某個山谷。
• 薜蘿（bì luó）：薜荔和女蘿，皆爲攀援植物。
• 謝家雙玉：用謝安家族的優秀子弟來比喻出衆的人才。
• 於史門高：指門第高貴。
• 結駟：四匹馬組合拉一輛車，形容排場闊綽。
• 黃髮：指老人，老年人頭髮由白轉黃，是長壽的象徵。
• 廟廊：朝廷，指從政爲官的場所。
• 延英：唐代宮殿名，這裏借指皇帝召開會議、接見大臣的地方。

翻譯

在權貴之中，誰願意放棄榮華富貴呢，只有您毅然決然地離開往昔的京城。 冰封的長幹，您的旌旗漸行漸遠，溫暖的春風在山谷中吹拂，薜蘿生長茂盛。 您家中如謝家雙玉般的優秀子弟才華出衆如千雲秀麗，您的家族門第高貴，出行時排場闊綽。 朝廷急切地需要有經驗的老人來輔佐，詔書早晚就會下達，邀請您前往皇帝接見大臣的地方。

賞析

這首詩是一首送別詩，作者通過對白翁老堂翁老先生榮歸的描述，表達了對白翁的敬重和讚美。詩的首聯「當途誰肯賦遺榮，公獨翻然去舊京」，以對比的手法突出了白翁不貪戀權勢、毅然離去的高尚品質。頷聯「冰合長幹旌旆遠，風暄夾谷薜蘿生」，通過描寫外界的環境，烘托出白翁離去的情景，同時也暗示了他的離去將會帶來新的生機。頸聯「謝家雙玉千雲秀，於史門高結駟行」，讚美了白翁的家族子弟優秀，門第高貴。尾聯「黃髮廟廊求正急，鶴書早晚下延英」，則表達了朝廷對白翁的需要，以及作者對白翁未來受到重用的期望。整首詩語言優美，意境深遠，既展現了白翁的高尚品德和卓越才能，也反映了作者對他的深厚情誼和美好祝願。