絳都春 · 上元

宋 · 丁仙現

融和又報。乍瑞靄霽色，皇州春早。翠幰競飛，玉勒爭馳都門道。鰲山彩結蓬萊島。向晚色、雙龍銜照。絳綃樓上，彤芝蓋底，仰瞻天表。
縹緲。風傳帝樂，慶三殿共賞，羣仙同到。迤邐御香，飄滿人間聞嬉笑。須臾一點星球小。漸隱隱、鳴鞘聲杳。遊人月下歸來，洞天未曉。

賞析

這首詞描寫的是北宋都城開封歡慶元宵的情景。從詞中所寫節物和場景看，當作於徽宗在位時期。丁仙觀曾任教坊使，熟諳宮廷禮儀，故能把皇家賞燈的富麗堂皇氣象表現得淋漓盡致，於此我們也可窺見當時統治者的奢侈豪華。
上元：即正月十五元宵節，又叫元夜、元夕，唐以來有觀燈的風俗，所以又叫“燈節”。據孟元老《東京夢華錄》載：“正月十五元宵，大內前自歲前冬至後，開封府絞縛山棚，立木正對宣德樓，遊人已集御街兩廊下。奇術異能，歌舞百戲，鱗鱗相切，樂聲嘈雜十餘里，擊丸蹴？，踏索上竿……更有猴呈百戲，魚跳刀門，使喚蜂蝶，追呼螻蟻。其餘賣藥、賣卦、沙書地謎，奇巧百端，日新耳目。”
“融和又報。乍瑞靄霽色，皇州春早。”融和：代指暖和的春風。瑞靄：傍晚的祥雲。霽色：雨雪後初睛的天色。皇州：此指當時的京都汴梁（今河南開封）城。兩句大意是：風兒帶着融融的暖意，一陣陣吹來，傍晚時分的汴京城裏，雪後初晴，天空祥雲升騰，一派早春的氣象。開首三句描寫京城的天氣和自然景色。詞人用詞考究，“融和”、“瑞”、“霽”等詞渲染出一派熱烈、歡快而又明朗的氣氛，“皇州春早”則透露出無限生機，把人一下便帶進了新春的節日氛圍中。
“翠蘋競飛，玉勒爭馳都門道。鰲山彩結蓬萊島。”（古詩百~科）翠蘋：綠色車縵，代指華麗的車子。玉勒：鑲玉的馬籠頭，代指寶馬。蓬萊島：傳說中的海上仙島。三句大意是：京城皇宮門前的大道上，覆蓋着翠綠色車縵的彩車往來穿梭，還有很多人騎着裝飾華美的寶馬在自由馳騁。宣德樓前絞縛的山棚上張燈結綵，宛如東海中的蓬萊仙島一樣富麗堂皇。這三句寫元宵節傍晚御街上車水馬龍、繁華熱鬧的繁盛景象，描寫生動，比喻形象。
“向晚色、雙龍銜照。絳綃樓上，彤芝蓋底，仰瞻天表。”雙龍銜照：據《東京夢華錄》載：“又於左右門上，各以草把縛成戲龍之狀，用青幕遮籠，草上密置燈燭數萬盞，望之蜿蜒如雙龍飛走。”絳綃樓：此指汴京皇宮正門宣德樓。元宵節時宣德樓用黃或紅色的綾羅設一綵棚，“御龍直執黃蓋掌扇，列於簾外”，簾中設御座，皇帝於此觀燈。彤芝：紅色的蓋狀物。芝，蓋狀物。天表：帝王的儀容。幾句大意是：向晚時分，左右門邊用草把縛成的青色雙龍上萬盞燈燭齊燃，宛如火龍在遊走戲珠。張蓋着綵棚的宣德樓上，皇帝親臨賞燈，百姓在樓下可以仰瞻聖上的龍顏。這幾句寫皇帝賞燈，繼續鋪陳景象的綺麗和鼎盛。
“縹緲。風傳帝樂，慶三殿共賞，羣仙同到。”縹緲：形容隱隱約約、若有若無的樣子。帝樂：宮中之樂。三殿：指大慶殿、文德殿、紫宸殿，此泛指皇宮各殿。羣仙：喻宮中的嬪妃們。幾句大意是：燈月映照下的大街上景物迷離朦朧，微風送來悠揚的宮樂。皇宮內殿之人均在同慶佳節，共賞美景，那衣着華麗、恍如仙子的妃嬪們也都一齊來到宮門賞燈。這幾句着力刻畫皇家賞燈的盛景。過片“縹緲”一句承上啓下，既言景物縹緲，又可指樂音若有若無，使意境朦朧且帶有仙氣。
“迤邐御香，飄滿人間聞嬉笑。”迤邐：此指香味連綿不絕。御香：指宮中所用的名貴香料。兩句大意是：皇宮內外都是御香，香味連綿不絕，飄滿整座京城；到處是歡歌笑語，一派歡樂祥和的節日氣象。這兩句緊承上文的視覺、聽覺描寫，進一步描寫香味以及百姓的歡笑，節日氣氛更加濃郁。
“須臾一點星球小，漸隱隱、鳴鞘聲杳。”須臾：片刻。星球：指樓兩端所懸掛的燈球。約一丈方圓，內燃椽燭。鞘：鞭梢。杳：遠得不見蹤影。兩句大意是：不久，宣德樓西端所掛燈球的燈光變暗了，椽燭即將燃盡，夜色漸深。隱隱約約能聽到漸行漸遠的馬鞭聲，遊人在逐漸散去。這兩句寫隨着時間的推移，元夜的盡情遊玩逐漸接近尾聲，氣氛由熱烈逐漸轉爲清幽。
“遊人月下歸來，洞天未曉。”洞天：是道家用以稱神仙所居的洞府，這裏借喻元夜的汴京城，形容其如仙境一樣。此兩句大意是：遊人們陸陸續續踏着月色回到了家中，街上變得清靜了，但整座汴京城仍然如仙境般朦朧美麗，沉浸在靜謐的夜色中。這兩句寫遊人散去後的景象，意境清疏。以景作結，意味雋永。
整首詞以時間爲順序，把元宵盛景由序幕一直寫到高潮、尾聲；詞中極盡鋪陳渲染之能事，把場景描寫得有聲有形、有色有味，展現出一幅君民同樂、歌舞昇平的北宋社會的綺麗圖景。對研究古代民俗風情有一定的參考價值。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 絳都春：詞牌名。
• 融和：暖和。
• 瑞靄（ǎi）：吉祥的雲霧。
• 霽（jì）色：雨過天晴的景色。
• 翠幰（xiǎn）：飾以翠羽的車帷。
• 玉勒：玉製的馬銜。
• 鰲（áo）山：堆成巨鰲形狀的燈山。
• 絳綃（xiāo）：紅色綃絹。
• 彤芝蓋：紅色的車蓋。
• 縹緲：形容聲音、光線等若有若無，隱隱約約。
• 迤邐（yǐ lǐ）：曲折連綿的樣子。
• 鳴鞘（shāo）：揮動鞭子發出的聲響。 }

翻譯

天氣暖和又傳來好消息。剛出現吉祥的雲霧和晴朗的景色，京城的春天早早到來。飾以翠羽的車帷競相飛馳，玉製的馬銜爭相奔馳在都門大道上。燈山如同彩結的蓬萊仙島。到了傍晚，兩條龍燈相互銜照。在絳綃樓上，紅色車蓋之下，人們仰頭瞻望天空。 那虛幻隱約的地方，傳來帝王的音樂，慶賀三殿共同觀賞，衆仙一同來到。連綿不斷的御香，飄滿人間，聽聞陣陣嬉笑。不一會兒，一顆小燈球出現。漸漸的，揮動鞭子的聲響也隱隱消失了。遊人們在月下歸來，而神仙的洞府中還是未到天明的樣子。

賞析

這首詞描繪了上元節（元宵節）的熱鬧景象。上闋通過描寫融和的天氣、瑞靄霽色，以及京城大道上人們驅車競馳，鰲山彩結等場景，展現出了節日的歡快氛圍和京城的繁華。下闋寫風傳帝樂，三殿共賞，羣仙同到，御香飄滿人間，進一步烘托出節日的喜慶。最後寫遊人們盡興而歸，而想象中洞天中的歡樂仍在繼續，給人以餘味無窮之感。整首詞色彩絢麗，氣氛熱烈，生動地展現了上元節的歡樂盛況。