古意
註釋
- 隃隃（yú yú）：遙遠的樣子。
- 玉箸（zhù）：玉製的筷子，此指眼淚。
- 暨（jì）：及，到。
翻譯
君子前往遠方服役，悠悠的路程牽動着我的思念。 家室團聚是多麼快樂啊，長久的分別實在不合適。 獨守空房的我嘆息自己命薄，在漫長的夜晚回憶着美好的時光。 你在千萬裏之外的遠方，我的憂愁你又怎能知道呢。 我爲你落淚，容顏也爲你憔悴。 昨夜夢見你書信歸來，醒來後仍然記得這個夢。 打算織出迴文錦，寄給你以訴說我的心事。 倘若你能稍稍建立功名，相聚握手的時刻應當會到來。 那高大威嚴的帝王之都，希望你不要長久滯留。 時光如白駒過隙，不會等待任何人，少年時光很快就會過去。 等到如今你能夠歸來，怎敢說這相遇來得太遲呢。
賞析
這首詩以女子的口吻，表達了對遠行在外的君子的思念和期待。詩中通過描述女子的孤獨、憂愁和對相聚的渴望，展現了深沉的情感。
首句「君子事遠役，悠悠牽我思」，直接點明主題，表達了對遠方愛人的思念。「室家一何樂，闊別良非宜」，強調了家庭團聚的快樂和分別的痛苦，形成鮮明對比。「空房嗟薄命，永夜憶佳期」，進一步描繪了女子的孤獨和對美好時光的回憶。
「隃隃千萬裏，妾愁君豈知」，寫出了距離的遙遠和女子的憂愁，同時也表現出她對愛人是否能理解自己的擔憂。「玉箸爲君墮，朱顏爲君衰」，用流淚和容顏憔悴來表現女子的深情。
「昨夜夢書回，暨覺猶記之」，通過夢境中的書信，表達了女子對愛人消息的渴望。「擬織迴文錦，寄報陳我私」，則體現了女子想要通過迴文錦向愛人傾訴心事的願望。
「功名倘少建，握手當有時」，既表達了對愛人功名的期望，也表達了對相聚的信心。「巍巍帝王鄉，勸君勿久羈」，希望愛人不要在京城長久滯留。「駒隙不相待，少年倏已移」，感嘆時光飛逝，提醒愛人珍惜時光。最後「及今得歸來，敢雲邂逅遲」，表達了女子對愛人歸來的期盼，以及對相聚的珍惜。
整首詩情感真摯，語言優美，通過細膩的描寫和深刻的情感表達，展現了女子對愛情的執着和堅定。