庚子除夕

明 · 盧若騰

除夕轟爆竹，百鬼盡驚號；窮鬼獨倔彊，不隨諸鬼逃。
髣髴見形影，庭前嘯且翱；慇勤謝窮鬼，微軀久相勞。
謂爾增我德，我德故不高；謂爾忌我才，我才亦不豪。
兢兢保方寸，僅不效時曹；胡爲長嬲我，愁緒日抽繅。
近得滇南信，王師新奮鏖；逐北出黔、楚，剋期蕩腥躁。
氣運漸光昌，威福自上操；行當覈名實，屈伸變所遭。
料爾鬼伎倆，安所用絲毫！鬼聞而慚懼，跳走如猿猱；
兒童爭逐之，嗾犬噬其尻。門庭幸肅清，來朝省畫桃。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 髣髴（fǎng fú）：同「彷彿」，指似乎、好像。
• 慇勤（yīn qín）：同「殷勤」，情意懇切。
• 嬲（niǎo）：糾纏、戲弄。
• 繅（sāo）：把蠶繭浸在滾水裏抽絲。
• 黔（qián）：貴州的簡稱。
• 尻（kāo）：屁股。

翻譯

除夕的時候人們燃放爆竹，各種鬼都被驚嚇得大聲號叫；只有窮鬼獨自倔強，不跟其他鬼一起逃跑。 好像能看到它的身影，在庭院前呼號並且蹦跳；我情意懇切地感謝窮鬼，我這微小的身軀長久以來受你勞煩。 說你能增添我的德行，可我的德行原本就不高尚；說你嫉妒我的才能，可我的才能也不傑出。 我小心翼翼地守護着自己的內心，只是不效仿當時的那些人；爲什麼長久地糾纏我，讓我的愁緒像抽絲一樣不斷。 最近得到了雲南南部的消息，朝廷的軍隊新近奮勇作戰；追逐敗軍出了貴州、湖北，期望能在規定時間內掃蕩那些兇惡躁動的敵人。 時運氣勢逐漸變得光明昌盛，權威和福運自然由上面掌控；應當考察實際情況，人的境遇會因時勢變化而改變。 料想你這窮鬼的伎倆，哪裏還用得上一點點！窮鬼聽了感到慚愧害怕，像猿猴一樣跳着逃走； 兒童們爭相追逐它，唆使狗去咬它的屁股。家門庭院幸好得以肅清，明天早晨要畫桃符來辟邪。

賞析

這首詩以除夕放爆竹驅鬼爲背景，通過與窮鬼的對話，表達了作者對自身境遇的思考和對時勢的看法。詩的前半部分，作者描述了窮鬼的倔強和自己對窮鬼的複雜情感，既有對窮鬼帶來困擾的無奈，也有對自身德行和才能的反思。後半部分則通過得知朝廷軍隊的勝利消息，表達了對時運轉變的期待，認爲時運會逐漸變好，人們的境遇也會隨之改變。同時，詩中對窮鬼的描寫，也反映了作者對生活中困難和挫折的一種象徵性表達，而窮鬼的慚懼逃走，象徵着作者對擺脫困境的期望。整首詩語言生動，寓意深刻，既有對現實的感慨，也有對未來的希望。