遊君山寺

明 · 薛瑄

爲愛湖中山，遂尋山下路。
躋攀轉出邃，澗谷亦回互。
石磴足莓苔，青林雜煙霧。
前行如有窮，嵐嶺乍分佈。
招提壓重湖，千里週一顧。
孤峯四無根，形氣自依附。
山僧復導我，窈窕更徐步。
疏籬野蔓懸，老圃寒泉注。
徑轉山房深，重與絕境遇。
白雲檐外生，清風竹間度。
庭花雜無名，歲晏色猶故。
澄心得妙觀，忘言契良晤。
愛此林壑清，遂薄塵俗務。
重來待何時，尚子畢嫁娶。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 躋攀（jī pān）：攀登。
• 邃（suì）：深遠。
• 回互：迴環交錯。
• 莓苔：青苔。
• 招提：梵語，指寺院。
• 晏（yàn）：晚，暮。

翻譯

因爲喜愛湖中心的山，於是尋找山下的路。努力攀登轉出去後更加深遠，山澗山谷也是迴環交錯。石梯上佈滿了青苔，青蔥的樹林間夾雜着煙霧。向前走好像到了盡頭，霧氣籠罩的山嶺忽然分佈開來。寺院居高臨下對着廣闊的湖，一眼望去能看遍千里景色。孤立的山峯彷彿四面沒有根基，形狀氣勢自然相依託。山僧又引導我，慢慢地更加優雅地走着。稀疏的籬笆上野藤懸掛着，年老的園圃中寒冷的泉水流淌着。道路轉彎後，山房更加深邃，又一次與與世隔絕的境遇相遇。白雲在屋檐外生成，清風在竹林間吹過。庭院裏的花夾雜着許多叫不出名字的，年末了顏色依然如舊。澄清心靈得到奇妙的觀感，忘了言語契合美好的會面。喜愛這山林溝壑的清幽，於是看輕了塵世的俗務。不知再次來是什麼時候，要等尚子完成嫁娶之事。

賞析

這首詩描繪了詩人遊覽君山寺的經歷和感受。詩中通過對山路、澗谷、石磴、青林、煙霧、招提、孤峯等自然景觀的描寫，展現了君山寺周圍環境的幽深、寧靜和美麗。詩人在攀登過程中的感受，如「前行如有窮，嵐嶺乍分佈」，表現出山路的曲折和景色的變幻。詩中對寺院的描寫，如「招提壓重湖，千里週一顧」，顯示出寺院的雄偉和位置的獨特。而對山僧的描寫以及在山房中的感受，如「疏籬野蔓懸，老圃寒泉注」「白雲檐外生，清風竹間度」，則體現了一種寧靜、清幽的氛圍，使詩人心靈得到淨化，忘卻塵世的煩惱，表達了對這片林壑清幽之地的喜愛。整首詩意境優美，語言流暢，將自然景觀與詩人的情感融爲一體，給人以美的享受。