夢芙蓉趙昌芙蓉圖，梅津所藏

宋 · 吳文英

西風搖步綺。記長堤驟過，紫騮十里。斷橋南岸，人在晚霞外。錦溫花共醉。當時曾共秋被。自別霓裳，應紅銷翠冷，霜枕正慵起。
慘澹西湖柳底。搖盪秋魂，夜月歸環佩。畫圖重展，驚認舊梳洗。去來雙翡翠。難傳眼恨眉意。夢斷瓊娘，仙雲深路杳，城影蘸流水。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 步綺（qǐ）：散步於美麗的地 方。形容姿態婀娜於綺麗風光中行走。
• 紫騮（liú）：毛色棗紅的良馬。
• 霓裳（ní cháng）：以雲霓爲裳，此借指女子。
• 慘澹（cǎn dàn）：色彩暗淡。
• 環佩：女子所佩的玉環玉佩，借指思念的女子。
• 梳洗：指代容貌，借指畫中女子形象。
• 瓊娘：美女，這裏指畫中芙蓉所喻之人，也可能是對曾經戀人的代稱。
• 杳（yǎo）：深遠、渺茫，看不見蹤影。

翻譯

秋風輕輕拂動，彷彿搖曳着我們在美景中漫步的身影。還記得在那長長的堤岸上，我們騎着棗紅色的駿馬，疾行十里。在斷橋的南岸，我們遠遠地站在晚霞餘暉之外。那些日子，我們沉醉在溫暖絢麗的花叢裏，還曾共蓋秋被相互依偎。 自從她離去後，想來她那豔麗的容顏和美好的身姿也逐漸憔悴、黯淡了，在這清冷的霜天裏，或許她也正慵懶地靠着枕頭起牀。 西湖邊柳樹影下的景色慘淡淒涼，那些搖曳的秋景像秋魂在飄蕩。每當夜月升起的時候，彷彿能看到她佩戴着環佩歸來的身影。如今重新展開這幅畫圖，猛然間又好似認出了她往昔的容貌。畫中那來來去去的雙棲翡翠鳥，卻難以傳遞出畫中人物眼中的怨恨和眉間的情意。夢中與她的相見已經中斷，美麗的她好似在深遠渺茫的仙雲深處，那城牆的影子倒映在湖水裏，顯得孤獨又空寂 。

賞析

這首詞圍繞趙昌所作、梅津所藏的芙蓉圖展開，融入了詞人對往昔戀情的懷思。上闋開篇描繪回憶中的美好場景，西風中與佳人在長堤漫步、騎馬賞景，共醉花叢、同衾共枕，展現出昔日戀情的甜蜜與浪漫。「自別霓裳」後筆鋒一轉，意境變得黯淡，想象佳人分離後的憔悴慵懶，表達出對她的牽掛。下闋回到現實，西湖柳下秋景慘淡，夜月之下彷彿佳人身影重現。重展畫圖，看到畫中的翡翠鳥卻無法傳達情意，暗示現實與往昔的差距。最後「夢斷瓊娘，仙雲深路杳，城影蘸流水」營造出一種夢幻又淒涼的氛圍，以景結情，將對往昔情人的思念、人事變遷的傷感，都融入到這空寂的畫面之中 ，給人以深沉的悵惘之感。整首詞將現實與回憶、畫上實景與心中幻景巧妙融合，情感細膩深沉，辭藻華美幽深，充分體現了吳文英詞的藝術特色。