三老圖既成久欲作詩未果因次任漕韻
註釋
- 解頤（yí）：開顏歡笑。 頤，臉頰。
- 抽軋（zhá）：形容冥思苦想，艱難創作的樣子。
- 茹（rú）：吞嚥。這裏「有語欲吐還茹之」是說有話想說卻又咽回去。
- 新篇：指他人新創作的詩篇。
- 謝池：即「謝公池」，在今浙江紹興縣東南。南朝宋謝靈運與從弟謝惠連相互唱和，靈運曾夢惠連，即得「池塘生春草」佳句，後世遂以「謝池」作爲產生佳句的典故。
- 陸離：形容色彩絢麗繁雜。
- 元白：指唐代詩人元稹和白居易，二人文學成就頗高且交往密切。
- 肩相差（chā）：意思是可與李、杜並肩，相差不遠。肩，並肩；差，差距。
- 披：翻閱。
- 瓊蕤（ruí）：美玉般的花朵。蕤，草木花下垂的樣子，這裏指梅花。
- 捧觴（shāng）：舉杯敬酒。
- 翠眉：借指美女。
- 臭味（xiù wèi）：氣味，這裏指情投意合。
- 江右：古代以江西爲江右，以江東爲江左。
- 把一麾（huī）：原指地方長官手執旄節出行，這裏代指作者在江右做官。麾，軍旗，節旄。
- 尊：同「樽」，酒杯。
- 冰雪姿：形容姿容極爲美好，如冰雪般高潔。
- 屈卮（zhī）：有彎曲把手的酒器。
- 攬轡（pèi）：指整頓軍紀或在政治上有所建樹。轡，駕馭牲口用的繮繩。
- 壎篪（xūn chí）：壎和篪是兩種古代樂器，合奏時聲音和諧，常用來比喻兄弟親密和睦，這裏指二人意氣相投。
- 蘭芝：香草名，常用來比喻美好的品質。
- 雷椎（zhuī）：即「雷錘」，以雷爲槌。這裏表示威猛嚴厲的手段。
- 鴟夷（chī yí）：皮製的口袋，代指美酒。
- 酒旗：又稱酒帘、望子，酒家懸掛在店門前的標誌，用以招徠顧客。
翻譯
我長久以來就想創作一首關於三老的詩，無奈苦於沒有絕妙的語句能讓人開懷歡笑。絞盡腦汁，苦苦思索，卻始終難以成章，有話想說出口，卻又猶豫着嚥了回去。
忽然看到一首關於此（三老主題）的新詩篇，恍惚間就如同春天的青草在謝公池邊生長（讓人靈感頓生）。它像萬斛明珠般光彩絢麗繁雜，璀璨的光芒絲毫不亞於珍貴的珊瑚枝。
此詩的光彩簡直壓得元稹和白居易這樣的大詩人都要低頭，幾乎可與李白、杜甫這些頂級詩人並肩齊驅，這讓我手中捧着（詩篇）不停地反覆翻閱欣賞。
回想起當初梅花綻放出美玉般的花朵，枝頭陽光柔和舒緩。雖說遺憾在花間飲酒沒有美女相伴舉杯勸酒，但我們這些人志趣相投，在花下一起追求那清幽歡暢的時光就已足夠。
可嘆我年老之後意氣漸漸衰退，歸隱之心已然堅定，不再有絲毫遲疑。雖然來到江右任職，但只覺得開懷痛飲纔是我真正要學習奉行的事。
更何況面前還有姿容美好如冰雪般高潔的人，怎能不醉一場，辜負這精緻的酒器？（畫面中）兩位老者整頓軍紀（在政務上施展才華）並駕齊驅，意氣相投如同壎篪合奏般和諧。
他們的高尚品德感化衆多城邑的百姓，如同蘭芝散發清香；他們不用威嚴暴力的手段，也不像猛力揮舞雷錘那般兇狠（治理都能做到很好）。後園探看春色樂意讓我追隨，大家開懷暢談，歡聲笑語，一片歡樂融洽。
用丹青妙筆描繪出這一段奇妙的情景，我也不再羨慕在洛水之畔的九老圖。什麼時候能夠回到山林之中，不時讓柴車載着美酒，和朋友相逢就直接喝醉，也不問對方是誰，喝光了酒不妨去尋找那酒旗（繼續飲酒）。
賞析
這首詩圍繞「三老圖」展開，情感豐富，展現出作者多方面的心境。開篇表達了作詩的艱難和苦悶，對自己才思匱乏的無奈之情溢於言表。接着通過對他人新篇的稱讚，展示出作者對精妙詩篇的欣賞和推崇，也暗示出「三老」主題值得以佳作呈現。
詩中回憶與友人在梅花下的時光，雖感嘆無美女相伴，但更突出了與志同道合之友相聚的歡愉。談及自身老去與任職，流露出對仕途的淡漠和對歸隱的嚮往，以「痛飲」爲樂則體現出一種超脫的生活態度。
描寫「二老」形象時，作者用「攬轡並馳」「一氣相和」展現出他們有所作爲且相處和諧默契，還強調了他們以德服人，感化百姓的爲官之道。描繪後園探春的輕鬆歡快場景，則透露出作者對日常閒適生活的喜愛。
最後以對歸隱後理想生活的憧憬收尾，勾勒出一幅在山林間無拘無束，與友人隨性飲酒的愜意畫面。整首詩語言樸素而不失典雅，情感真摯自然，將作者對創作、友情、生活及歸隱理想等多種情感細膩地融合在一起。
