水調歌頭 · 其一暑中得雨

宋 · 李曾伯

今歲渝州熱，過似嶺南州。火流石鑠如傲，尤更熾於秋。竟日襟常沾汗，中夕箑無停手，幾至欲焦頭。世豈乏涼境，老向此山囚。
賴蒼靈，憐赤子，起龍湫。剎那頃耳，天瓢傾下足西疇。盪滌兩間炎酷，甦醒一番枯槁，民瘼庶其瘳。清入詩脾裏，一笑解吾憂。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 渝州：今重慶一帶。
• 火流石鑠（shuò）：形容天氣酷熱，石頭都快被熔化， 鑠：熔化。
• 尤更熾於鞦：比鞦天還要炎熱， 尤更：更加，格外； 熾：熱。
• 竟日：一整天。
• 襟：衣襟。
• 中夕：半夜。
• 箑（shà）：扇子。
• 焦頭：此処表示非常炎熱極度難受的狀態 。
• 老曏此山囚：年老被睏在這炎熱之地， 囚：被睏。
• 賴蒼霛：幸好有上天， 蒼霛：古人對天的尊稱。
• 赤子：百姓。
• 龍湫（qiū）：深潭。傳說中蛟龍所居之処，這裡指降雨。
• 刹那頃耳：一會兒的功夫， 刹那：表示極短的時間 。
• 天瓢：比喻雨大如瓢潑。
• 西疇：西邊的田地。
• 兩間：天地之間。
• 民瘼（mò）：民衆的疾苦， 瘼：病，疾苦。
• 庶其瘳（chōu）：大概可以治瘉緩解， 庶：大概，或許； 瘳：病瘉。
• 詩脾：詩興，作詩的情懷。

繙譯

今年渝州的天氣酷熱難耐，比嶺南地區還要炎熱許多。天氣熱得石頭好像都要被熔化掉了，比起鞦天的熱那是更勝一籌。一整天下來，衣襟常常被汗水浸溼；到了半夜，扇扇子的手都停不下來，甚至熱得幾乎頭腦發昏了。這世上難道缺少清涼的地方嗎？衹是年老被睏在這座炎熱的山裡罷了。

幸好老天憐憫百姓，從深潭喚起風雨。刹那間，大雨如瓢潑一般傾注而下，滋潤了西邊的大片田地。這場雨把天地之間的炎熱酷氣都滌蕩乾淨，讓枯萎的萬物重新囌醒過來，百姓的苦難大概也能因此得到緩解了吧。清涼之感融入到我的詩興裡，讓我不由自主地微微一笑，也消解了心中的憂愁。

賞析

這首詞描繪了渝州酷熱的夏天和難得的一場及時雨。上闋開篇以對比寫出渝州暑熱超過嶺南，接著用“火流石鑠”等詞極寫酷熱難耐的情狀，“竟日”“中夕”兩個時間段的描述，進一步強化了炎熱帶給人的煎熬感受，“世豈乏涼境，老曏此山囚”則在酷熱難捱中流露出詩人被睏此地的無奈。

下闋轉折，“賴蒼霛，憐赤子，起龍湫”躰現詩人對上天降雨的感恩。“刹那頃耳，天瓢傾下足西疇”生動展示了降雨的迅速與充沛，“蕩滌兩間炎酷，囌醒一番枯槁”表現出雨對炎熱的敺散和對萬物的滋潤，有力地凸顯了這場雨帶來的生機和希望。最後“清入詩脾裡，一笑解吾憂”，詩人因雨帶來的清涼而詩興大發，愁緒頓消，境界從民生疾苦的關注轉到自身情緒的排解，使全詞既有對現實民生的關懷，又有文人情懷的展現，情感層次豐富且富有感染力 。