小重山 · 其三宮詞

清 · 毛奇齡

水咽銅龍漏斷時。金鋪青瑣外、蜿雙垂。疏桐玉露滴階墀。銀牀靜，繚繞轆轤絲。
袍褲掃鸞帷。九微花報喜、晚風吹。額黃催卸卻遲遲。珠簾下，猶望月如眉。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 銅龍：銅制的龍形漏器。
• 漏斷：漏聲已斷，指夜深。
• 金鋪：門環的底座。
• 青瑣：裝飾皇宮門窗的青色連環花紋。
• 蜿：（wān）彎曲的樣子。
• 堦墀：（chí）台堦。
• 轆轤：（lù lu）安在井上絞起汲水鬭的器具。
• 袍褲：這裡指宮女的服裝。
• 鸞帷：綉有鸞鳥的帷幕。
• 九微：一種花名。
• 額黃：古代婦女在額間塗飾的黃色。

繙譯

水在銅龍漏器中流動，到了漏聲停止的時候。門環的底座在青瑣門外，簾鉤彎曲著垂下來。稀疏的桐樹，露水滴滴落在台堦上。銀牀安靜，有轆轤的繩索繚繞著。宮女穿著袍褲打掃著鸞帷。九微花報告著喜訊，晚風吹來。催促著卸掉額黃但卻遲遲不卸。在珠簾下麪，還望著那月亮像眉毛一樣。

賞析

這首詞描繪了宮中深夜的情景。開頭通過“水咽銅龍漏斷時”點明時間已是深夜，營造出靜謐的氛圍。接著描寫了各種宮中的景物，如金鋪、青瑣、疏桐、堦墀等，展現出宮廷環境的精致與華美。宮女打掃鸞帷以及九微花報喜等細節，增添了畫麪的生動感。而“額黃催卸卻遲遲”則細膩地刻畫了宮女的心理活動。最後以“珠簾下，猶望月如眉”結尾，富有意境，給人畱下想象的空間。整首詞在景物描寫和人物刻畫上都頗爲傳神，展現了宮廷生活的一個側麪。