持庵丈自臨川來視尊兄再雲先生賦懷奉簡

清 · 王易

巾車偶淩塵，城市稀識面。
羨公垂老年，兄弟得相見。
一丘心所期，八口力已倦。
風檐接對問，萬語歸一嘆。
平居味昔言，識字始憂患。
溫訓故相寬，學問出屯難。
時方際陽九，大野看龍戰。
篝狐驚夕枕，椎埋訝朝畔。
溝壑填罷癃，民命一何賤。
偷息幸吾儕，經畫得再飯。
出門憚搔首，返棹已嫌緩。
蒙方養毛羽，公其守文獻。
髭白日以添，觀河自知變。
相思苦公遙，相逢喜公健。
斯世惜餘黎，時愁誦雲漢。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 巾車：有帷幕的車子。
• 淩塵：亦作「凌塵」，猶凌雲。
• 稀識面：很少見面。
• 一丘：指隱居山林。
• 陽九：古代術數家的說法，以四千六百一十七歲爲一元，初入元一百零六歲，內有旱災九年，謂之「陽九」。亦指災荒年景或厄運。
• 篝狐：用竹籠捕狐。
• 罷癃（bà lóng）：指老病殘疾，不能任事。
• 吾儕（wú chái）：我輩，我們這類人。
• 經畫：經營籌劃。
• 搔首：以手搔頭，焦急或有所思的樣子。
• 棹（zhào）：划船的一種工具，形狀和槳差不多。
• 毛羽：比喻人的聲譽。
• 文獻：這裏指有歷史價值或參考價值的圖書資料。
• 髭（zī）：嘴上邊的鬍子。
• 觀河：典出《莊子·秋水》，後以「觀河」比喻看到時光流逝，或感嘆人世變遷。

翻譯

有帷幕的車子偶爾如凌雲般行駛，在城市中很少能見面。羨慕您已垂垂老矣，兄弟還能得以相見。隱居山林是心中所期望的，養活八口人已讓力氣疲倦。在風吹的屋檐下相互問答，萬語千言最後都歸結爲一聲嘆息。平常品味昔日的言語，認識字開始就有了憂患。溫和的教誨所以相互寬慰，做學問是從艱難困苦中出來的。當時正遇到災荒厄運，廣闊的原野上看到龍在爭鬥。用竹籠捕狐驚到晚上的枕頭，偷偷埋藏讓人驚訝於早晨的岸邊。溝壑填滿了老病殘疾的人，百姓的生命是多麼卑賤。苟且偷生慶幸我們這類人，經營籌劃才能夠再次有飯吃。出門害怕着急地搔頭，返回划船都已嫌緩慢。承蒙正在修養聲譽，您要堅守有價值的文獻。鬍鬚一天天增加，看到河流自然知道有變化。思念您苦於您遙遠，相逢高興您還健康。這個世界憐惜剩下的百姓，時常憂愁吟誦銀河。

賞析

這首詩通過描繪與「持庵丈」見面後的情景與感慨，表達了對時世艱難、百姓疾苦的哀嘆，以及對故人的思念和情誼。詩中運用了諸多意象，如「巾車」「一丘」「陽九」等，豐富了詩歌的內涵。語言沉鬱而富有情感，從與故人的相見，引申到對社會現實和人生的思考，體現了詩人對世事的敏銳洞察和深沉憂慮，同時也蘊含着對友情的珍視和對生命的感慨。