念奴嬌 · 登暘台山絕頂望明陵

清 · 王鵬運

登臨縱目，對川原繡錯，如襟接袖。指點十三陵樹影，天壽低迷如阜。一霎滄桑，四山風雨，王氣消沈久。濤生金粟，老鬆疑作龍吼。
惟有沙草微茫，白狼終古，滾滾邊牆走。野老也知人世換，尚說山靈呵守。平楚蒼涼，亂雲合沓，欲酹無多酒。出山回望，夕陽猶戀高岫。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 縱目：盡目力遠望。
• 川原繡錯：山川原野像錦繡一樣交錯排列。 繡錯 ：色彩錯雜如繡。
• 如襟接袖：形容土地相連，如同衣襟衣袖相接。
• 天壽：天壽山，十三陵所在的山。 阜（fù）：土山。這裏指天壽山低緩的樣子。
• 一霎：一會兒，形容時間極短。 滄桑：滄海桑田的略語，比喻世事變化巨大。
• 王氣：帝王之氣。古人認爲帝王所在之處有一種特殊的氣。 消沈：消失，沉淪。 「沈」同「沉」。
• 濤生金粟：松濤聲彷彿從金粟山上涌起。金粟，金粟山，在陝西蒲城縣東北，這裏代指墓地周圍的山。
• 老鬆疑作龍吼：古老的松樹呼嘯，讓人懷疑是龍在吼叫。
• 白狼：白狼河，今遼寧大淩河 。 邊牆：指長城。
• 野老：鄉村的老人。
• 山靈：山神。 呵守：呵護守衛。
• 平楚：指從高處遠望，叢林樹梢齊平。 蒼涼：淒涼。
• 合沓（hé tà）：聚集重疊。
• 欲酹：想要灑酒祭奠。 酹（lèi）：把酒澆在地上表示祭奠。
• 高岫：高峯。 岫（xiù）：山。

翻譯

我登上暘台山絕頂極目遠望，山川原野如錦繡般交錯相連，一片接着一片。我指點着十三陵的樹影，天壽山低緩地起伏，山色朦朧似那隆起的土阜。轉眼間，世事已歷經巨大變遷，四周山巒風雨大作，帝王之氣早已消散很久了。松濤聲彷彿從遠方的山間涌起，古老的松樹呼嘯，好似龍在吼叫。

眼前只有茫茫的沙草，白狼河從古至今滾滾流淌，長城如長龍般蜿蜒遠去。鄉村的老人也知道人間已經換了朝代，還唸叨着山神在默默呵護守衛着。遠處叢林樹梢齊平，一片淒涼之景，層層亂雲聚集重疊。我想要灑酒祭奠，卻沒有多少酒。出山回頭眺望，那夕陽好像還眷戀着高高的山峯。

賞析

這首詞意境雄渾悲壯，充滿了對歷史變遷的深沉感慨。上闋開篇描繪登山遠眺所見的壯麗山河圖， 「川原繡錯，如襟接袖」 極寫山川大地的廣袤與相連。但面對十三陵的樹影、低緩的天壽山，想到曾經的輝煌與如今帝王之氣的消散，「一霎滄桑，四山風雨」 ，真切地傳達出歲月變遷、歷史興廢的滄桑感。 「濤生金粟，老鬆疑作龍吼」 ，以充滿氣勢的筆觸，進一步加重了這種歷史的厚重氛圍。

下闋筆觸轉向現實景象和人的感慨。沙草微茫、白狼河滾滾、長城蜿蜒，自然與歷史遺蹟並存，而野老尚談山靈呵守，寫出普通人對古老傳說的銘記，也反映出命運無常中人們的一種情感寄託。 「平楚蒼涼，亂雲合沓，欲酹無多酒」 ，將詞人內心的惆悵孤獨與眼前的淒涼景象融合。最後 「出山回望，夕陽猶戀高岫」 ，以景結情，夕陽眷戀山峯，恰如詞人對歷史過往的眷戀，給人留下無盡的思考和悠長的韻味。整首詞將歷史與現實、自然景觀與內心感受緊密交織，情感深沉，藝術感染力強。