憶秦娥 · 秋夜懷月儀

清 · 方彥珍

寒飆冽。江鄉又近重陽節。重陽節。臨風感昔，知音耗絕。
共此殘秋同此月。斯人也合傷離別。傷離別。焉得重來，紫萸同擷。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 寒飆（biāo）冽：寒冷的狂風十分凜冽。「寒飆」，寒風、狂風；「冽」，寒冷。
• 江鄉：指多河流的地區，水鄉。
• 知音耗絕：知心朋友的消息斷絕。「知音」，知心朋友；「耗絕」，消息斷絕 。
• 斯人：這個人。
• 焉得：怎麼能夠。
• 紫萸（yú）：即茱萸，一種有濃烈香氣的植物，古時重陽節有佩戴茱萸的習俗。
• 擷（xié）：採摘。

翻譯

寒冷的狂風呼呼颳着，十分凜冽。水鄉又快要到重陽節了。到了重陽節這個時候，迎着秋風不禁感懷往昔，知心朋友的消息早已斷絕。 在這殘秋時節，我們共同沐浴着這同一輪明月。那個人此刻想必也在感傷離別之苦吧。這般傷懷離別之情，怎麼能夠再重新相聚，一起去採摘茱萸呢。

賞析

這首《憶秦娥·秋夜懷月儀》是一首飽含深情的懷人之作。上闋開篇以「寒飆冽」描繪出秋風的寒冷刺骨，營造出一種蕭瑟淒涼的氛圍，點明重陽節將至，觸景生情，引發對往昔與知音相處時光的懷念，而「知音耗絕」又陡然轉折，將詞人失去友人消息的孤獨惆悵表現得淋漓盡致。 下闋「共此殘秋同此月」，藉着殘秋與明月的情境，推測友人也在感傷離別，加深了這種相思之情。最後以「焉得重來，紫萸同擷」的追問結尾，強烈地表達了詞人渴望與友人再度相聚、一同共度佳節的美好願望，情感真摯且富有感染力 。整首詞情感基調哀傷，用詞清新自然，通過對重陽節時令、秋風、明月等典型意象的運用，細膩地展現出詞人在秋夜思念友人的複雜情懷。