念奴嬌 · 雙陸，和陳仁和韻

宋 · 辛棄疾

少年橫槊，氣憑陵、酒聖詩豪餘事。袖手旁觀初未識，兩兩三三而已。變化須臾，鷗翻石鏡，鵲抵星橋外。搗殘秋練，玉砧猶想纖指。
堪笑千古爭心，等閒一勝，拚了光陰費。老子忘機渾謾與，鴻鵠飛來天際。武媚宮中，韋娘局上，休把興亡記。布衣百萬，看君一笑沈醉。

注釋

「雙陸，和陳仁和韻」：四卷本乙集作「雙陸，和坐客韻」。
雙陸：博具。明·謝肇淛《五雜俎·卷六·人部二》：「雙陸，一名『握槊』，本胡戲也，云：『胡王有弟一人得罪，將殺之，其弟於獄中爲此戲以上，其意言孤則爲人所擊，以諷王也。』曰『握槊』者，象形也。曰『雙陸』者，子隨骰行，若得雙六，則無不勝也。又名『長行』，又名『波羅塞戲』。其法以先歸宮爲勝，亦有任人打子，布滿他宮，使之無所歸者，謂之『無梁』，不成則反負矣。其勝負全在骰子，而行止之間，貴善用之。其制有北雙陸，廣州雙陸，南番、東夷之異。事始以爲陳思王制，不知何據。」宋·洪遵《雙陸序》：「以異木爲槃，槃中往此內外各有六梁，故名 。」
陳仁和：稼軒之《永遇樂·送陳仁和自便東歸》，四卷本乙集題作「送陳光宗知縣」，是陳氏必曾作縣令於仁和，而光宗則其字也。南宋·陳傅良、梁克家《淳熙三山志·卷二十九·人物類四·科名》載：「陳德明，字光宗，寧德人。」爲隆興元年木待問榜進士及第。清·陸增祥《八瓊室金石補正·卷一一六》載袁説友《吳下同年會》詩小序云：「説友繆司（憲）畿（甸），適遇提舉郎中（詹）元善年兄持節倉事，相與思念同年之在吳門者凡數人，……迺以紹熙改元之五日會於姑蘇臺，……説友遂賦唐律一章稍紀其事，抑以爲異日佳話云。同集：成仲鄰，……趙景安，……期不至者：章仲濟，……陳光宗。」其下備載諸同年和詩。陳光宗和章之署名爲「三山 陳德明」。查詹元善即詹體仁，《宋史》本傳謂係建寧 浦城人，登隆興元年進士第。從知與光宗爲同年。趙景安即撰《雲麓漫鈔》之趙彥衛，蓋與陳均寓居於吳中者，故稼軒和陳之《江神子》中有「吳霜」及「姑蘇臺」等句。《皇宋中興兩朝聖政·卷六十三》載一事云：「淳熙十三年冬十月，仁和知縣陳德明坐贜污不法，免眞決，刺面配信州。其元舉主葉翥、齊慶胄、郭棣各貶秩三等。」據知光宗即必陳德明之字。《咸淳臨安志》所載南宋一代仁和縣令極詳備，惟均不載其到任及去職之年月。陳德明名列陳鞏之後，而陳鞏則在《名宦傳》中載有簡歷云：「陳鞏，簡齋之孫，淳熙十一年爲仁和令，以能稱。……」另據周必大《省齋文稿·卷十八·跋陳去非帖》有云：「陳公之子本之藏手澤甚富，……本之之子仁和宰□復示此軸。」下署「淳熙丙年二月十三日」。頗似其時陳鞏尙在仁和任上者。若然，則二陳之交代最早應爲淳熙十三年春夏間。而是年十月陳德明即失官謫居信州，則其任仁和縣令最多不過半年。陳氏和袁説友詩云：「舊交牢落寸心違，門掩蒼苔省見稀。幸遇星郎分刺舉，忝聯桂籍得歸依。公方闊步鳴先路，我獨冥行怨落暉。遙想登臺高會處，應憐烏鵲正南飛。」蓋自信上歸吳中後即家居終其身矣。
橫槊：四卷本作「握槊」。《南史·卷二十五·〈垣護之傳·（弟垣諒之子）垣榮祖傳〉》：「榮祖字華先，崇祖（護之弟詢之子）從父兄也。父諒之，宋北中郎府參軍。榮祖少學騎射，或曰：『何不學書？』榮祖曰：『曹操、曹丕，上馬橫槊，下馬談論，此可不負飲食矣。君輩無自全之伎，何異犬羊乎。』」稼軒於南歸前曾鳩眾數千人隸耿京軍中，此云「少年橫槊，氣憑陵，酒聖詩豪餘事。」亦自道其舊事也。宋·蘇軾《前赤壁賦》：「方其破荆州，下江陵，順流而東也，舳艫千里，旌旗蔽空，釃酒臨江，橫槊賦詩；固一世之雄也，而今安在哉。」按：雙陸又稱握槊。宋·葛立方《韻語陽秋·卷十七》：「如今之雙陸，棋也。予謂雙陸之制，初不用棋，俱以黒白小棒槌，每邊各十二枚，主客各一色，以骰子兩隻擲之，依㸃數行，因有客主相擊之法。故趙摶《雙陸詩》云：『紫牙鏤合方如斗，二十四星衘月口。貴人迷此華筵中，運朩手交如陣闘。』今六博，既行六棋，則非雙陸明矣。」
袖手旁觀：唐·韓愈《祭柳子厚文》：「不善爲斫，血指汗顔；巧匠旁觀，縮手袖間。」袖手，四卷本作「縮手」。
「鷗翻石鏡，鵲抵星橋外。搗殘秋練，玉砧猶想纖指。」句：當謂戲雙陸情狀。北宋·阮閲《詩話總龜·前集·卷十三·警句門》引《郡閣雅談》：「廖凝字熙績。十歲，《詠棋》詩云：『滿汀鷗不敢，一局黑全輸。』識者見之曰：『必垂名於後。』」又，雙陸棋爲杵狀。
渾謾與：姑漫然應付之意。唐·杜甫《江上値水如海勢聊短述》詩：「老去詩篇渾漫與，春來花鳥莫深愁。」鷗翻，四卷本作「鷗飛」。
鴻鵠飛來天際：《孟子·告子上》：「弈秋，通國之善弈者也。使弈秋誨二人弈，其一人專心致志，惟弈秋之爲聽。一人雖聽之，一心以爲有鴻鵠將至，思援弓繳而射之，雖與之俱學，弗若之矣。」
武媚宮中：《新唐書·卷七十六·高宗后武氏傳》：「高宗 則天順聖皇后 武氏，幷州 文水人。父士彠，……文德皇后崩，久之，太宗聞士彠女美，召爲才人，方十四。……既見帝，賜號『武媚』。」宋·呉曾《能改齋漫錄·卷六·〈事實·雙陸〉》：「王建《宮詞》：『分明同坐賭櫻桃，攸卻投壺玉腕勞。各把沉香雙陸子，局中鬭疊阿誰高？』按，《狄仁傑家傳》載，『武后語仁傑曰：「朕昨夜夢與人雙陸，頻不勝，何也？」對曰：「雙陸輸者，蓋謂宮中無子。此是上天之意，假此以示陛下，安可虛儲位哉？」』今《新唐史》削去『宮中』兩字，止云『雙陸不勝，無子也』。余嘗與善博者論之，博局有宮，其字不可削。蓋削之，則無以見宮中之意，故王建詩亦云。」
韋娘局上：《新唐書·卷七十六·中宗后韋氏傳》：「初，帝幽廢，與后約：『一朝見天日，不相制。』至是，與（武）三思昇御牀博戲，帝從旁典籌，不爲忤。」
布衣百萬：《晉書·卷四十五·劉毅傳》：「於東府聚摴蒱，大擲，一判應至數百萬。」唐·杜甫《今夕行》：「咸陽客舍一事無，相與博塞爲歡娛。……君莫笑劉毅從來布衣願，家無儋石輸百萬。」布衣，平民百姓。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 橫槊（shuò）：形容氣概豪邁。
• 憑陵：亦作“憑淩”，意氣高昂。
• 酒聖：指善於飲酒的人。
• 詩豪：詩人中出類拔萃者。
• 袖手旁觀：把手籠在袖子裡，在一旁觀看。比喻置身事外，既不過問，也不協助別人。
• 須臾：片刻，短時間。
• 鷗繙石鏡：形容景象變化。
• 鵲觝星橋：借指一種美好的情境。
• 擣殘鞦練：指打破某種美好的事物。
• 玉砧：擣衣石的美稱。
• 纖指：女子柔細的手指。
• 爭心：爭奪的心思。
• 拚（pàn）：捨棄，不顧惜。
• 老子：作者自稱。
• 忘機：消除機巧之心。指甘於淡泊，與世無爭。
• 渾謾與：隨意應付。
• 鴻鵠（hú）：大雁和天鵞，比喻志曏高遠的人。

繙譯

少年時豪邁地持槊而立，意氣高昂，飲酒作詩衹是等閑之事。袖手在旁先未曾察覺，衹是兩三個這樣罷了。變化很快，如同鷗鳥在石鏡上繙飛，鵲鳥到達星橋之外。打破了鞦天潔白的綢帛，擣衣石還倣彿畱有那纖細手指的觸感。可笑千古以來的爭奪之心，爲了輕易的一勝，就捨棄了光隂去耗費。我已忘卻機巧之心隨意對待，就像那大雁從天際飛來。武媚娘在宮中，韋娘在棋侷之上，不要去把興亡記掛。有衆多的平民百姓，看你一笑而沉醉其中。

賞析

這首詞通過對諸如少年豪邁形象、袖手旁觀的場景以及各種奇妙變化的描寫，展現出一種對世事的獨特感悟。詞中既笑看人們爲爭奪而耗費光隂，又通過一些具躰的形象如宮中、棋侷等表達對歷史與現實的思考。同時，作者以自我的灑脫與不羈來對比衆人的追逐，表現出一種曠達與超脫的人生態度。整躰風格既豪放又帶有一定的深沉與思考，語言生動形象，富有感染力。