己酉夏偶興

宋 · 汪莘

雨後荷盤可乾汞，日中蓮座自焚香。
兒童拗斷壘珠柄，牽出銀絲隨手長。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 己酉：干支紀年中的一個年份。
• 荷盤：指荷葉，因其形狀像盤子，故稱 荷盤（hé pán） 。
• 乾汞（qián gǒng）：汞即水銀，常溫下是液態，「乾汞」這裏形容雨後荷葉上滾動的水珠，在作者眼中如同水銀般圓潤晶瑩。
• 蓮座：蓮花的底部，這裏指蓮蓬。
• 拗斷（ǎo duàn）：折斷。
• 壘珠柄：指蓮蓬的柄，因其形狀可能類似一串珠子壘起來，所以稱 壘珠柄 。
• 銀絲：這裏指蓮子中間的蓮心絲。

翻譯

一場雨後，荷葉上滾動着晶瑩圓潤的水珠，就好像水銀一般；烈日當空時，蓮蓬好像在自然散發着香氣。小孩子跑過來，把那蓮蓬的柄折斷，牽動着蓮子中間的絲，那絲隨着手的牽動不斷變長。

賞析

這首詩描繪了夏日雨後池塘邊的生動畫面。前兩句從視覺和嗅覺的角度細膩地刻畫了夏日池塘景色。「雨後荷盤可乾汞」形象地將雨後荷葉上水珠的圓潤生動展現，巧妙地將水珠比作乾汞，給人以新奇、美好的感受，讓人彷彿親眼看到那荷葉上靈動的水珠在滾動。「日中蓮座自焚香」則以嗅覺渲染出蓮花在烈日下散發香氣的悠然意境，增添了畫面的韻味和美感。

後兩句描寫了兒童的天真活潑舉動，「兒童拗斷壘珠柄，牽出銀絲隨手長」，通過對兒童折斷蓮蓬柄、牽扯蓮心絲的具體動作描寫，把兒童充滿好奇心、好動調皮的形象刻畫得淋漓盡致。整首詩動靜結合，既有寧靜優美的自然景色描寫，又有充滿生活情趣的兒童活動場景，展現了一幅充滿生機與趣味的夏日生活圖，讓讀者感受到夏日自然之美和生活中的質樸歡樂 。