賀新郎 · 賦海棠

宋 · 辛棄疾

著厭霓裳素。染胭脂、苧羅山下，浣沙溪渡。誰與流霞千古醞，引得東風相誤。從臾入、呉宮深處。鬢亂釵橫渾不醒，轉越江、剗地迷歸路。煙艇小，五湖去。
當時倩得春留住。就錦屏一曲種種，斷腸風度。纔是清明三月近，須要詩人妙句。笑援筆、慇懃爲賦。十樣蠻牋紋錯綺，粲珠璣、淵擲驚風雨。重喚酒，共花語。

注釋

著厭：穿厭。
霓裳素：《楚辭·九歌·東君》：「靑雲衣兮白霓裳。」後因以「霓裳素」指白色。
胭脂：即「臙脂」，一種用於化妝和國畫的紅色顔料，亦泛指鮮艷的紅色。
苧（zhù）羅山：東漢·趙曄《呉越春秋·卷九·〈句踐陰謀外傳·句踐十二年〉》：「（越王）乃使相者國中得苧蘿山鬻薪之女，曰西施、鄭旦。飾以羅榖，教以容步，習於土城，臨於都巷。三年學服而獻於呉。」注云：「苧蘿山在諸暨縣南五里，西施、鄭旦所居。下臨浣江，江中有浣紗石。」
浣沙溪：即若耶溪，在今浙江省紹興縣南若耶山下，溪旁有浣紗石，相傳爲西施浣處。《會稽志》：「若耶溪在今會稽南二十五里，北流與鏡湖合。」
流霞：仙酒名。東漢·王充《論衡·卷七·道虛篇》：「河東 蒲阪 項曼都……好道學仙，委家亡去，三年而返。家問其狀，曼都曰：『去時不能自知，忽見若臥形，有仙人數人，將我上天，離月數里而止。見月上下幽冥，幽冥不知東西。居月之旁，其寒凄愴。口飢欲食，仙人輒飲我以流霞一杯。每飲一杯，數月不飢。不知去幾何年月，不知以何爲過，忽然若臥，復下至此。』」
從臾：即「从諛」、「从惥」，慫恿、奉承。從，通「慫」。《史記·卷一百二十·〈汲鄭列傳·汲黯傳〉》：「群臣或數黯，黯曰：『天子置公卿輔弼之臣，寧令從諛承意，陷主於不義乎？且已在其位，縱愛身，柰辱朝廷何！』」
呉宮：越王勾踐爲呉所敗，乃以西施獻於呉王夫差，深得寵幸。
鬢亂釵橫渾不醒：宋僧惠洪《冷齋夜話·卷一·詩本出處》：「東坡作《海棠》詩曰：『只恐夜深花睡去，更燒銀燭照紅妝。』事見《太真外傳》，曰：『上皇（唐明皇）登沈香亭，詔太真妃子。妃於時卯醉未醒，命（高）力士從侍兒扶掖而至。妃子醉顏殘妝，鬢亂釵橫，不能再拜。上皇笑曰：「是豈妃子醉，真海棠睡未足耳。」』」
「轉越江、剗地迷歸路。煙艇小，五湖去。」句：世傳越復平呉，西施仍隨范蠡去，後隨范蠡泛舟湖中。剗地，作「無端」或「反而」解。
斷腸風度：《嫏嬛記·卷中》引《采蘭雜志》：「昔有婦人思所歡不見，輒涕泣，恆灑淚於北墻之下。後灑處生草，其花甚媚，色如婦面，其葉正綠反紅，秋開，名曰『斷腸花』，又名『八月春』，即今秋海棠也。」
援筆：提筆。
十樣蠻牋（jiān）：蜀地所産名貴的彩色牋紙。元·費著《箋紙譜·蜀牋譜》：「謝公有十色牋，深紅、粉紅、杏紅、明黃、深靑、淺靑、深緑、淺緑、銅緑、淺云，即十色也。楊文公億《談苑》載韓浦《寄弟》詩云：『十樣蠻牋出益州，寄來新自浣花頭』，謝公牋出於此乎？」明·楊愼《升菴詩話·卷一》引宋·趙朴《成都古今記》謂十樣爲：「深紅、粉紅、杏紅、明黃、深靑、淺靑、深綠、淺綠、銅綠、淺雲十色。」
珠璣：喩美好的詩文繪畫等。
驚風雨：唐·杜甫《寄李十二白二十韻》：「筆落驚風雨，詩成泣鬼神。」

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 著厭霓裳素：著（zhuó）：穿。霓裳素：白色的華麗衣裳，這裏以身着白色霓裳的仙子形容白色海棠花，言其已穿厭了白色。
• 薴羅山：在今浙江諸暨南，是西施的故鄉。
• 浣沙溪：在薴羅山下，相傳西施曾在此浣紗。
• 流霞千古醞：流霞：神話中天上的美酒，這裏指色彩豔麗如流霞的海棠花顏色。醞（yùn）：釀酒，這裏引申爲造就、生成。意思是不知道是什麼將海棠花千古釀就得如此豔麗。
• 從臾（sǒng yǒng） ：同「慫恿」，勸誘、推動。
• 吳宮：春秋時吳國的宮殿，這裏暗指西施被送進吳宮之事，用來比喻海棠花如同西施一般被送入繁華之地。
• 剗（chǎn）地：依舊、還是。
• 五湖去：相傳范蠡輔佐越王勾踐滅吳後，載西施乘輕舟泛五湖而去。這裏借指美好事物消逝。
• 倩（qìng）得：請得。
• 錦屏：華美的屏風，這裏指代裝飾美好的環境。
• 蠻牋（jiān）：即蜀牋，一種精美的彩色紙張。過去四川地區的少數民族製作的彩色紙箋。
• 紋錯綺（qǐ）：紋理交錯如綺羅般美麗。
• 粲（càn）珠璣：像珍珠一樣燦爛美好。璣：不圓的珠子。形容文章言語美妙，如同珠玉。
• 淵擲驚風雨：形容文筆氣勢磅礴，像風雨般驚人，語句如有神助。淵，深沉意；擲，投擲，這裏引申爲下筆揮灑。

翻譯

白色的海棠花似乎也厭倦了那一身如同仙子般白色的霓裳。它染上了豔麗的胭脂色，那是在薴羅山下、浣沙溪渡邊一般的美麗。不知是何種力量，將它如千古酒釀般醞育得色彩豔麗如流霞，引得東風都爲之沉醉迷誤。它被勸誘着進入瞭如吳宮般繁華的深處。它沉醉其中，鬢髮凌亂、金釵橫斜都渾然不醒。後來或許它要離開這繁華地，渡過越江，卻依舊迷失了歸路。最後它就如同那江上的小小煙艇，飄向那廣闊的五湖而去。

當時真希望能請春天停留住腳步呀。就着如華美的錦屏般的美好環境，海棠花盡顯種種令人斷腸的優雅風度。眼看就要到清明三月了，這樣美的海棠花，真需要詩人們憑藉他們的妙筆來描繪一番。我笑着拿起筆，懷着殷切的心意來爲它賦寫詩篇。用上那有着交錯美麗紋理的十樣蠻箋，寫下如燦爛珍珠般美妙的文字，文筆氣勢磅礴能驚動風雨。再次喚來美酒，與這多情的海棠花淺斟低吟。

賞析

這首《賀新郎·賦海棠》是辛棄疾以獨特視角詠寫海棠之作。詞開篇以擬人手法，將白色海棠花厭倦白色比作嚮往絢麗轉變，借西施典故賦予海棠花的豔麗和命運起伏，從「薴羅山下」的起源，到「吳宮深處」的繁華，再到「五湖去」的消逝 ，以美人命運隱喻海棠花從綻放到凋零，充滿靈動的想象和浪漫色彩。

下闋着重於作者對海棠花的情感和創作過程描寫。希望留住春天陪伴海棠，表達出詞人對海棠由衷喜愛；又因海棠之美激發創作靈感。描寫創作時不惜筆墨，通過箋紙精美、文字美妙來襯托出海棠花的高貴不凡， 「驚風雨」更突出詞作的非凡氣勢和感染力。最後以「重喚酒，共花語」把人與花情感交流推向高潮，展現了人與自然和諧共賞的美好畫面。

全詞在詠物中寄寓着深刻情感，融合神話傳說、歷史典故，體現了辛棄疾豐富的想象力和駕馭文字功底。不僅刻畫了海棠花美麗風姿，更借花傳達出對美好事物的眷戀與追求以及可能消逝的悵惘，言有盡而意無窮。