一枝花 · 醉中戲作

宋 · 辛棄疾

千丈擎天手，萬卷懸河口。黃金腰下印，大如斗。更千騎弓刀，揮霍遮前後。百計千方久。似鬥草兒童，贏箇他家偏有。
算枉了、雙眉長恁皺，白髮空回首。那時閒説向，山中友。看丘隴牛羊，更辨賢愚否。且自栽花柳。怕有人來，但只道「今朝中酒」。

注釋

一枝花：詞牌名。此調有平韻、仄韻二體。平韻者始自柳永，《樂章集》注「仙呂調」。仄韻者始自秦觀，或名《滿路花》，無「促拍」二字。秦觀詞一名《滿園花》，周邦彥詞名《歸去難》，袁去華詞名《一枝花》，牛真人詞名《喝馬一枝花》。《太平樂府》注「南呂調」。
懸河口：《晉書·卷五十·郭象傳》：「郭象，字子玄，少有才理，好《老》《莊》，能清言。太尉王衍每云：『聽象語，如懸河瀉水，注而不竭。』」
「黃金腰下印，大如斗」句：南朝宋·劉義慶《世説新語·尤悔》：「王大將軍（敦）起事，丞相（王導）兄弟詣闕謝。周侯深憂。諸王始入，甚有憂色。丞相呼周侯曰：『百口委卿！』周直過不應。旣入，苦相存活。旣釋，周大説，飲酒。及出，諸王故在門。周曰：『今年殺諸賊奴，當取金印如斗大，繫肘後。』大將軍至石頭，問丞相曰：『周侯可爲三公不？』丞相不答。又問：『可爲尙書令不？』又不應。因云：『如此，唯當殺之耳！』復默然。逮周侯被害，丞相後知周侯救己，嘆曰：『我不殺周侯，周侯由我而死。幽冥中負此人！』」《晉書·卷五十·周顗（yǐ）傳》：「周顗，字伯仁，安東將軍浚之子也。少有重名，神彩秀徹，雖時輩親狎，莫能媟（xiè）也。……初，敦之舉兵也，劉隗勸帝盡除諸王，司空導率群從詣闕請罪，值顗將入，導呼顗謂曰：『伯仁，以百口累卿！』顗直入不顧。既見帝，言導忠誠，申救甚至，帝納其言。顗喜飲酒，致醉而出。導猶在門，又呼顗。顗不與言，顧左右曰：『今年殺諸賊奴，取金印如斗大繫肘。』既出，又上表明導，言甚切至。導不知救己，而甚銜之。敦既得志，問導曰：『周顗、戴若思南北之望，當登三司，無所疑也。』導不答。又曰：『若不三司，便應令僕邪？』又不答。敦曰：『若不爾，正當誅爾。』導又無言。導後料檢猶查點、清理中書故事，見顗表救己，殷勤款至。導執表流涕，悲不自勝，告其諸子曰：『吾雖不殺伯仁，伯仁由我而死。幽冥之中，負此良友！』」
千騎弓刀：《晉書·卷五十·郭象傳》：「郭象，字子玄，少有才理，好《老》《莊》，能清言。太尉王衍每云：『聽象語，如懸河瀉水，注而不竭。』」北宋·晁無咎《買陂塘·東臯寓居》詞：「弓刀千骑成何事，荒了邵平瓜圃。」
鬥草兒童：南朝梁·宗懍《荆楚歳時記》：「五月五日，謂之浴蘭節。四民並蹋百草之戲，採艾以爲人，懸門戶上，以禳毒氣。以菖蒲或鏤或屑以泛酒。」隋·杜公瞻注：「《大戴禮》曰：『五月五日，蓄蘭爲沐浴。』《楚辭》曰：『浴蘭湯兮沐芳華，華采衣兮若英。』今謂之『浴蘭節』，又謂之『端午』。蹋百草，即令人有鬬百草之戲也。宗則字文度，常以五月五日雞未鳴時採艾，見似人處，攬而取之，用灸有驗。《師曠占》曰：『歲多病，則病草先生。』艾是也。今人以艾爲虎形，至有如黑豆大者，或翦綵爲小虎，粘艾葉以戴之。」唐·白居易《觀兒戲》詩：「弄塵復鬭草，盡日樂嬉嬉。」
丘隴牛羊：古樂府：「今日牛羊上丘隴，當年近前面發紅。」

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 擎天手：比喻能托住天空的大手，形容本領極大。
• 懸河口：形容能言善辯。
• 恁（nèn）：如此，這樣。
• 丘隴：墳墓。

翻譯

我有能託天的巨手，有能言善辯的口才。腰下掛着黃金印，大如鬥。還有衆多的騎士帶着弓刀，前後簇擁，氣勢非凡。我千方百計地謀劃了很久，就像那鬥草的兒童，偏偏我贏了，得了所有好處。 算起來真是枉然，雙眉總是這樣緊鎖着。白髮徒然回首過往。那時隨意地與山中友人閒聊。看那墳墓旁的牛羊，能否分辨出賢愚呢？還是自己栽種些花柳吧。若怕有人來，只說今天又喝醉了酒。

賞析

這首詞上闋寫詞人想象中自己的輝煌形象和得意之態，表現出一種豪邁與自信，但又透露出一種自嘲和無奈。下闋則轉向對人生的思考和感慨，詞人意識到過去的追求或許是枉然的，表達了對時光流逝和人生無常的感慨。最後表達了一種想要逃避現實，通過栽花柳來尋求內心寧靜的願望，同時又以「中酒」爲藉口，來掩飾自己的心境。整首詞既有豪放之氣，又有深沉的思考，語言生動形象，情感複雜多變。