廢丘關

清 · 曾國藩

項王西入關，叱吒何雄哉。
鼻息撼山嶽，號令如轟雷。
分茅割大地，駕馭英雄才。
六王既立後，三將還西來。
降臣剖符竹，洪度方洞開。
廢邱亦善地，百里闢蒿萊。
桓桓章將軍，仡仡貔虎材。
奸豎主帷幄，大將終疑猜。
望夷不足惜，此類良可哀。
行人一長嘆，萬壑悲風回。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 項王：指項羽，項氏，名籍，字羽 。秦末農民起義領袖，傑出軍事家，楚國名將項燕之孫。
• 西入關：向西進入函谷關。函谷關是古代西去長安、東達洛陽的通衢咽喉。
• 叱吒（chì zhà）： 怒斥，呼喝，形容人的威力很大。
• 分茅：古時分封諸侯時，把象徵權力的白茅分給被封者，以示分封土地。
• 六王：指項羽分封的六國諸侯 。
• 三將：這裏可能指章邯等三位秦朝降將。
• 降臣：投降的臣子，這裏指秦朝投降項羽的官員。
• 剖符竹：符竹即符節，古代帝王授予諸侯和功臣的憑證，剖分爲二，君臣各執一半。此處指封賜降臣。
• 洪度：疑爲「鴻都」一類說法的誤用，可能指宏大的關隘 。
• 廢邱：地名，故城在今陝西興平東南一帶。
• 闢蒿萊：開墾荒田。蒿萊指野草、雜草。
• 桓桓（huán huán） ： 威武的樣子。
• 仡仡（yì yì）： 壯勇貌。
• 貔（pí）虎： 比喻勇猛的將士。
• 奸豎： 對小人的蔑稱。此處指在項羽身邊弄權的小人。
• 帷幄（wéi wò）： 帳幕、軍帳。這裏指在軍帳裏出謀劃策。
• 望夷：望夷宮，秦朝宮殿，秦二世在此被逼自殺。這裏代指像秦二世這樣因被猜忌而悲慘的人。

翻譯

項羽向西進軍進入函谷關，他那呼喝叱吒的氣勢是多麼雄威啊！他的鼻息彷彿能撼動山嶽，發出的號令就如同轟響的雷霆。 他分封諸侯，分割廣袤大地，駕馭着天下的英雄豪傑。六國諸侯被他分封確立後，章邯等三位秦朝降將也來到西邊。投降的臣子得到賞賜的符節，雄關要道也爲之敞開。廢丘也是一塊不錯的地方，百里之地得以開墾荒田。威武的章邯將軍，有着勇猛如貔虎般的才能。 然而小人卻在帳中掌權弄事，使得大將們最終被猜疑。秦二世這樣的人不值得可惜，但像章邯這樣有才能卻被猜忌的將軍實在讓人悲哀。路過此地的行人不禁長長嘆息，這聲音引得千山萬壑中的悲風陣陣迴旋。

賞析

這首詩描繪了項羽入關後分封諸侯、意氣風發的場景。開篇以「項王西入關，叱吒何雄哉」，一個全景式且極具張力的描寫，刻畫了項羽當年入關時的雄偉霸氣、威風凜凜。詩人用誇張的手法「鼻息撼山嶽，號令如轟雷」，進一步展現項羽的強大氣勢，賦予其不凡的英雄形象。

詩中關於分封諸侯等情節的敘述，如「分茅割大地，駕馭英雄才」，表現出當時項羽的權勢滔天，操縱天下格局。而「降臣剖符竹，洪度方洞開」描繪出降將受封、關隘暢通的景象，這是在爲下文的悲劇結局埋下伏筆。

詩的後半部分轉入感慨，「奸豎主帷幄，大將終疑猜」，筆鋒一轉，揭示出即使如章邯這樣的勇將，在小人弄權的環境下也難逃被猜忌的命運，表達了對英雄被命運捉弄的深切惋惜。最後「望夷不足惜，此類良可哀」，將秦二世之類的昏庸者與章邯之類有才能卻不得善終者作對比，強化了詩歌的悲劇色彩。 「行人一長嘆，萬壑悲風回」，借景抒情，以行人的長嘆、山谷間悲風迴盪，渲染出濃重的哀傷氛圍，增強了情感的感染力。從結構上來看，這首詩敘事與抒情緊密結合，由盛到衰，先揚後抑，將複雜歷史事件與深沉的感慨融爲一體。