西山紀遊

清 · 董文渙

古殿耿佛鐙，更深還獨往。
一氣失樓臺，觀空遠無象。
經梵出雲中，尋聲不知向。
四山合混茫，迥立霄漢上。
萬緣此時靜，下界聞雞唱。
夜氣方返初，機懷倏萌曩。
豫惜遄晨駕，暫許謝塵鞅。
曙色收孤煙，東峯一星朗。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 耿：光明。
• 鐙（dèng）：同「燈」。
• 混茫：混沌迷茫。
• 霄漢：雲霄和天河，指天空。
• 遄（chuán）：往來頻繁。
• 塵鞅：世俗事務的羈絆。

翻譯

古老的殿宇中明亮着佛燈，深夜時分仍然獨自前往。整個氛圍中失去了樓臺的身影，觀看空曠遙遠沒有具體的景象。誦經的聲音從雲中傳出，追尋聲音卻不知去向何方。四面的山巒合成一片混沌迷茫，高高矗立在天空之上。萬種塵緣在此時都安靜下來，下界傳來雞的啼叫。夜的氣息剛剛回歸最初，心中的念頭忽然又萌動起往昔的情形。早早地惋惜那頻繁往來的清晨車駕，暫且許諾辭別世俗事務的羈絆。曙光之色收起了孤單的煙霧，東面山峯上有一顆星星明亮。

賞析

這首詩描繪了深夜前往西山紀遊的情景，營造出一種神祕、靜謐又空靈的氛圍。詩中通過「古殿耿佛鐙」「觀空遠無象」等語句展現出環境的清幽和寂靜。「經梵出雲中，尋聲不知向」則增添了一種空靈之感。「四山合混茫，迥立霄漢上」寫出了山巒的雄偉和高遠。最後幾句體現出詩人在這寧靜氛圍中的思緒變化及對塵世的態度。整首詩意境深邃，語言優美，將夜晚的西山景色與詩人的心境巧妙地融合在一起，給人以無盡的遐想。