阮郎歸

清 · 文廷式

誰傳消息問天台。桃花開未開。白雲縹緲月徘徊。阮郎來不來。
鳥作使，鴆爲媒。當時玉鏡臺。十年養就鳳凰胎。何勞鶯燕猜。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 天台：這裏用東漢劉晨、阮肇入天台山採藥遇仙女的典故，常指男女約會之地或仙境 。
• 縹緲（piāo miǎo）：形容隱隱約約，若有若無。
• 阮郎：詩文中常用以借指情郎。此處暗指所思慕的人。
• 鳥作使：以鳥作爲使者來傳遞信息。
• 鴆（zhèn）爲媒：鴆是傳說中的毒鳥，「鴆爲媒」指以不正當的手段促成某事。
• 玉鏡臺：晉代溫嶠以玉鏡臺爲聘禮娶其姑母之女的故事，後常指訂婚聘禮。
• 鳳凰胎：這裏比喻美好的資質、才華或抱負等。

翻譯

是誰去傳遞消息詢問天台山那邊，那爛漫的桃花究竟開了沒有呀。潔白的雲朵在天邊若有若無，明月在空中徘徊不去，心中思念的情郎啊，你到底會不會來呢。

有人以鳥兒作爲傳遞消息的使者，用不正當的手段想要促成某事，就像那曾經定下婚約的玉鏡臺成爲過往。經過了漫長的十年時光精心培育，練就瞭如同鳳凰般美好的資質，又哪裏需要那些鶯兒燕子無端猜測呢。

賞析

這首《阮郎歸》詞情韻悠長，意境幽婉。上闋通過「天台」「桃花」「白雲」「月」等意象營造出空靈、玄幻又帶有些許惆悵的氛圍，借詢問天台桃花開否以及期待阮郎到來，細膩地表達出女子對情郎的深切思念和等待之人未歸的不安。下闋借用典故，「鳥作使，鴆爲媒」似乎暗藏一段曲折複雜的過往經歷或是感情中的波折阻礙，「玉鏡臺」勾起對往昔訂婚或美好感情開端的回憶。「十年養就鳳凰胎」表明女子經過長久努力修養自身，具備了出衆的氣質與才華，「何勞鶯燕猜」則展現出一種超脫與自信，不願被外界無端猜測和干擾，有着獨守本心的堅守。整首詞將女子情感的變化與成長隱晦又生動地展現出來，情感真摯深婉，詞意含蓄蘊藉 。