譯文
端正思想是吏治的根本，剛直的品性是修身的原則。
優質的大樹終成棟樑之材，柔韌的好鋼也不願枉道而行。
倉廩豐實那些鼠雀兔狐之輩可高興了，如果沒什麼好處那些貪官污吏就發愁。
在這方面歷史上留下了許多的教訓，不要做出使後人蒙羞的事情吧！
序
這首五言律詩是包拯流傳下來的唯一一首詩，可謂吉光片羽，卻成爲包拯一生爲官做人的光輝寫照。這首詩是寫在廣東端州（今廣東肇慶）郡守府第的墻壁上的。包拯曾在端州任知州（即太守），“郡齋”就是“郡守的府第”。可以説，此詩就是宋詩“以文爲詩”的一箇例子了，包拯就官德問題直接發表了自己的議論，但他還是注意了寫詩的要求，通過一些比喩使自己的思想形象化，文字、格律上也都下了工夫。當然，從藝術上來看，這首詩的立意還顯得比較一般化，手法上也沒有什麽創新的地方，但不管怎麽説，它在思想內容方面還是使我們肅然起敬的。
據《宋史》記載，端州因出産“端硯”而聞名天下，常要向宮中進貢。包拯就任以前的郡守，都借此機會額外索取，以贈權貴，數量有時超過進貢的數十倍。包拯到任後，便命工匠嚴格按進貢數製作，自己不持一硯歸。
