讀高帝紀

宋 · 周紫芝

始皇坑儒生，秦室遂顛覆。
取冠溺其中，何乃踵前躅。
亭長初秦民，秦事鑑已熟。
事有異取捨，安用自窘束。
方從豐沛豪，起逐中原鹿。
君王自神武，將士豈侷促。
當時分漢茅，素行甚污辱。
屠沽與刀筆，雜然非一族。
叔孫晚見推，韓彭旋烹戮。
一弛復一張，往往如轉軸。
高皇躬獨斷，此理深照燭。
英風渺何之，遺事空簡牘。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 始皇：秦始皇嬴政，統一六國後實行一系列嚴苛政策。
• 坑儒生：秦始皇爲加強思想控制，將四百六十多名儒生坑殺於咸陽。
• 秦室：秦朝王室，指代秦朝政權。
• 取冠溺（nì）其中：用戴的帽子當尿壺，形容行爲輕慢無禮。這裏指劉邦對儒士的不尊重行爲。
• 踵（zhǒng）前躅（zhú）：跟着前人的腳印走，即重蹈前人覆轍。踵，跟隨；躅，足跡 。
• 亭長：劉邦曾擔任秦朝的泗水亭長。
• 初秦民：原本是秦朝的百姓 。
• 鑑：借鑑，經驗教訓。
• 事有異取捨：對待事情根據情況不同而有不同的取捨。
• 窘束：拘束，束縛。
• 豐沛豪：劉邦發跡於豐沛之地，豐沛豪指跟從他的豐沛一帶的豪傑之士。
• 逐中原鹿：「逐鹿中原」的典故，比喻爭奪天下。鹿，象徵天下政權 。
• 神武：神明而威武，指劉邦英明神武。
• 侷促：拘謹不自然，這裏指受到限制。
• 漢茅：「茅土」之意，古代分封諸侯時，用白茅裹土授予諸侯，象徵授予土地和權力。
• 素行：平素的行爲。
• 屠沽：屠宰牲畜和賣酒的人，指代出身低微之人。
• 刀筆：刀筆吏，掌管文案、法律的小官吏。
• 雜然：混雜的樣子。
• 叔孫：叔孫通，漢初儒者，爲劉邦制定朝廷禮儀。
• 晚見推：很晚才受到推崇。
• 韓彭：韓信、彭越，西漢開國功臣，後被劉邦殺害。
• 烹戮：煮殺，殺戮。
• 一弛復一張：出自「一張一弛，文武之道」，比喻治國理政要寬嚴結合。
• 轉軸：轉動的車軸，形容情況反覆變化 。
• 高皇：漢高祖劉邦。
• 躬獨斷：親自獨自決斷。
• 照燭：洞察，明瞭。
• 英風：英雄氣概和風範。
• 渺：渺茫消失。
• 簡牘：古代用來書寫的竹簡和木片，這裏指代史書。

翻譯

秦始皇坑殺儒生，於是秦朝很快就覆滅了。劉邦曾把帽子當尿壺小便其中，爲何會重蹈秦始皇的覆轍。劉邦原本是秦朝的一介亭長百姓，對秦朝的那些事借鑑得應該已經很透徹了。行事應該根據情況不同而有所取捨，哪能用舊規矩來束縛自己。當初他率領豐沛之地的豪傑，起來爭奪天下。君王本身英明神武，手下將士們也不該受拘束。當時分封諸侯，分封的人中有很多平素的行爲很是不堪，出身也是三教九流，有屠夫、酒販，還有刀筆小吏，十分混雜。叔孫通很晚才受到重用，韓信、彭越很快就被誅殺了。治國理政一張一弛反覆變化，就如同車軸轉動一般無休無止。漢高祖劉邦親自獨斷大事，對其中的道理洞察得很深刻。然而如今他英雄的風範早已消失不見，只留下這些事蹟記錄在史書中。

賞析

這首詩圍繞漢高祖劉邦展開。開篇以秦始皇坑儒導致秦朝覆滅起筆，引出劉邦重蹈對知識分子不尊重覆轍的行爲，爲後文的論議埋下伏筆。詩人指出劉邦出身秦民，理應對秦朝興亡的經驗教訓有深刻認識，行事不該受舊俗拘束。接着敘述劉邦起於草莽爭奪天下，手下人才衆多的情況。詩中描述漢初分封諸侯時人員良莠不齊，以及劉邦對功臣先重用後屠殺，政策寬嚴反覆的現象，展現了劉邦治國的複雜手段和性格特點。最後感慨劉邦雖英明獨斷，但英雄風采已逝去，只空餘事蹟流於史書。整首詩以史爲鑑，通過對劉邦事蹟的評判，引發對歷史人物命運和治國理政之道的思考，語言質樸卻蘊含深刻的歷史觀點。