滿江紅

宋 · 周紫芝

寂寂江天，雪又滿、晚來風急。空懊恨、散鹽飛絮，未成輕集。萬里長空飛不到，珠簾卷盡還羞入。問向晚、誰欲畫漁莎，寒江立。
天黯淡，催殘日。波浩渺，添寒力。又何如聊遣，舞衣紅溼。好與月娥臨晚砌，莫教先放梅花拆。便準擬、一醉廣寒宮，千山白。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 寂寂：形容寂靜。
• 散鹽飛絮：出自東晉才女謝道韞，以「未若柳絮因風起」形容雪花，這裏以撒鹽、飄絮來說雪。
• 懊恨：悔恨。
• 輕集：輕快地聚集在一起 。
• 向晚：傍晚。
• 漁莎：「莎」通「蓑」，即漁蓑。這裏「畫漁莎」是指描繪披着蓑衣在江上垂釣的畫面 。
• 殘日：落日 。
• 浩渺：形容水面遼闊。
• 聊遣：暫且排遣。
• 月娥：嫦娥。
• 晚砌：夜晚的臺階。
• 拆：這裏同「坼」（chè），裂開，指梅花綻放 。
• 準擬：打算，準備。
• 廣寒宮：傳說中月亮裏的宮殿，是嫦娥居住之地 。

翻譯

江天一片寂靜，夜晚時分，雪花又紛紛揚揚飄滿天空，寒風凜冽。心中徒有悔恨，這雪花如同撒鹽飄絮，卻沒能輕快地聚集在一起。廣闊萬里的長空，雪花好像飛得都到不了盡頭，那捲起的珠簾內，雪花好像害羞也不進入。想問傍晚時分，誰想要描繪這披着蓑衣在寒江獨釣的景色？

天色漸漸昏暗，像是在催促殘日趕快落下。江水廣闊無邊，更加增添了幾分寒意。不如暫且排遣一下這寂寥，穿着舞衣任其被雪水打溼。正好和嫦娥一起站在夜晚的臺階上欣賞雪景，可不要讓梅花搶先綻放。乾脆就打算在這如廣寒宮一般潔白的世界中盡情一醉，看那千山都被白雪覆蓋。

賞析

這首《滿江紅》描繪了一幅雄渾且帶有寂寥色彩的雪天江景圖。開篇「寂寂江天，雪又滿、晚來風急」營造出一種靜謐又帶着肅殺氛圍的冬夜雪景。雪的「散鹽飛絮」之態，生動形象，卻又有着未輕盈聚集的懊惱，暗示詞人內心未能暢快的情緒。「萬里長空」兩句進一步渲染了雪天之廣和雪意的無所不至，帶有一種空靈、曠遠又彷彿無處可棲的迷茫。

下闋中「天黯淡，催殘日。波浩渺，添寒力」描繪了天色與江景變化，將暮景的壓抑和江波的寒氣渲染得極爲生動，借景烘托內心惆悵。「舞衣紅溼」這一畫面，以鮮明色彩和動態打破了之前的沉悶，給清冷的雪景添了一絲活潑，反映出詞人想要掙脫沉悶、尋求慰藉的心理。

「好與月娥臨晚砌，莫教先放梅花拆」聯想奇特，將嫦娥、梅花融入雪景之中，充滿浪漫氣息，體現出詞人對這雪景的獨特珍惜與留戀。最後「便準擬、一醉廣寒宮，千山白」以一個灑脫的願景收尾，一個在如廣寒宮般潔白世界沉醉的形象躍然紙上，既有對現實的超脫，又有在這蒼茫天地間的孤獨自適。整首詞情景交融，辭藻優美，將冬日江天雪景與詞人內心複雜情緒巧妙融合，營造出悠遠、清冷又充滿浪漫想象的藝術氛圍。