蝶戀花 · 留別吳白樓
亭外潮生人慾去，爲怕秋聲，不近芭蕉樹。芳草碧雲凝望處，何時重話巴山雨。
三板輕船頻喚渡，秋水疏楊，欲折絲千縷。白雁橫天江館暮，醉中愁見吳山路。
拼音
分享图
朗读
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 潮生：潮水上漲。
- 秋聲：秋天的聲響，多形容風聲、雨聲、蟲鳴聲等，此詩中或指風吹芭蕉葉的聲音。（以下「秋聲」均同此註釋）
- 巴山雨：代指朋友間相聚時的暢談。（這裏化用了唐代李商隱《夜雨寄北》「何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時」的詩意，表達思念朋友、渴望相聚交談的情感）
- 三板輕船：三板，指船板的層數或船的等級，三板輕船指一種小船。
- 絲千縷：此處比喻離愁別緒之多。
翻譯
亭子外潮水上漲，我即將要離去，因爲害怕聽到秋聲，所以不敢靠近芭蕉樹。在那芳草碧綠、白雲悠悠的遠望之處，不知何時才能再次共同談論相聚時的美好時光。
那三板輕船頻頻呼喚着我渡河，秋天的江水上稀稀疏疏的楊樹，我想要折下的枝條如千縷絲一般多（意指離愁別緒繁多）。白雁橫過天空，江邊的館舍已至傍晚，我在醉中憂愁地望着前往吳山的道路。
賞析
這首詞以離別爲主題，通過描繪江邊的景色和詩人的情感，表達了詩人對友人的不捨和對離別的憂愁。
上闋中，「亭外潮生人慾去，爲怕秋聲，不近芭蕉樹」，通過潮水上漲和對秋聲的懼怕，烘托出離別的氛圍和內心的不安。「芳草碧雲凝望處，何時重話巴山雨」，則以芳草碧雲的美景寄託對友人的思念，同時用「巴山雨」的典故，表達了對再次相聚暢談的期待。
下闋中，「三板輕船頻喚渡，秋水疏楊，欲折絲千縷」，描寫了輕船催發和江邊的秋景，進一步強化了離愁別緒。「白雁橫天江館暮，醉中愁見吳山路」，以白雁橫天和江館日暮的景象，增添了幾分淒涼之感，而「醉中愁見」則深刻地表現了詩人的愁苦心情。
整首詞情景交融，意境優美，將離別之情表現得細膩而真摯，具有很強的藝術感染力。
