山行即事

明 · 邊貢

陵署青青生午煙，山渠㶁㶁響春泉。
白頭宮監松林下，閒說英皇北狩年。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 陵署（líng shǔ）：陵寢的管理處。
• 㶁㶁（guó guó）：形容水流聲。
• 宮監：古代宮中的太監。
• 英皇北狩：指土木堡之變中英宗朱祁鎮被瓦剌俘虜的事件。「狩」，本指帝王出外巡視，這裏是委婉的說法。

翻譯

陵寢管理處的四周綠樹青青，中午時分升起了嫋嫋青煙，山間的水渠中春水潺潺，發出㶁㶁的響聲。白髮蒼蒼的宮監在松樹林下，閒談着當年英宗皇帝被瓦剌俘虜的事情。

賞析

這首詩描繪了一幅陵寢周邊的景象，通過「陵署青青」「山渠㶁㶁」的描寫，展現出環境的清幽與寧靜。然而，詩的最後一句「閒說英皇北狩年」，卻將歷史的沉重與現實的閒適形成了鮮明的對比。白頭宮監在松林下閒談着英宗被俘的往事，這種看似輕鬆的敘述，實則蘊含着對歷史的感慨和思考。整首詩意境獨特，以景襯情，既有對自然景色的描繪，又有對歷史事件的提及，使讀者在感受到寧靜氛圍的同時，也能體會到歷史的滄桑變遷。