彭城有懷

明 · 儲巏

清夜棹歌發，高秋客思生。
綿綿鄉國夢，歷歷水雲程。
老樹危蟠石，衝波怒齧城。
白門樓上月，偏傍海東明。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 棹（zhào）歌：行船時所唱的歌。
• 綿綿：連續不斷的樣子。
• 歷歷：清晰分明的樣子。
• 蟠（pán）：屈曲，環繞。
• 齧（niè）：侵蝕，這裏指河水沖刷。

翻譯

在清幽的夜晚行船唱起了歌謠，秋意深濃時客居他鄉的思緒油然而生。 連綿不斷的是對故鄉的夢境，清晰分明的是那水路雲程。 古老的樹木盤曲着危立在石頭旁，洶涌的波濤憤怒地衝刷着城池。 白門樓上的明月，偏偏向着東方的大海明亮地照耀着。

賞析

這首詩描繪了詩人在彭城的所見所感，表達了他的思鄉之情。首聯通過「清夜棹歌」和「高秋客思」，營造出一種清冷孤寂的氛圍，同時點明瞭時間和詩人的情感狀態。頷聯中「綿綿鄉國夢」表達了詩人對故鄉的思念之深，「歷歷水雲程」則形象地描繪了旅途的遙遠和艱辛。頸聯以「老樹危蟠石」和「衝波怒齧城」的景象，烘托出一種蒼涼的意境，也暗示了詩人內心的不安和憂慮。尾聯的「白門樓上月，偏傍海東明」，以明月爲載體，進一步加深了詩人的思鄉之情，同時也給全詩增添了一絲淡淡的憂傷。整首詩意境優美，情感真摯，語言簡練而富有表現力。