釵頭鳳冬閨

清 · 吳綺

燈花滴。爐香熄。屏風靜掩遙山碧。簫誰弄。衾長空。五更簾幕，月和霜重。凍。凍。凍。
閒尋覓。無消息。淚痕冰惹紅綿溼。愁難送。情還種。巫雲昨夜，同騎雙鳳。夢。夢。夢。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 燈花：油燈結成的花狀物，古人以燈花爲吉兆。這裏寫實夜景。
• 爐香：香爐裏的香。
• 遙山：指遠處的山巒。這裏用來形容屏風上繪製的遠山圖案。
• 衾（qīn）：被子。
• 紅綿：紅色絲綿，這裏可能指女子用的紅綿手帕。
• 巫雲：用楚懷王夢與巫山神女相會的典故，借指男女情事。

翻譯

燈油落下，彷彿燭淚點點，爐中的香料早已熄滅。屏風靜靜地立着，上面畫着的遠處青山一片碧綠。是誰在吹奏那哀傷的簫聲？我獨擁空被。五更時分，透過簾幕望去，明月與濃重的霜色相伴，一片寒冷。冷啊！冷啊！冷啊！ 我百無聊賴地四處尋覓，卻始終沒有你的消息。淚水流淌，在臉上結成了冰，竟溼透了那紅色的絲綿手帕。心中的愁緒難以排遣，愛情的種子卻依舊生長。昨夜夢中，我們像巫山的情思那樣美妙，一同騎着雙鳳遨遊天際。夢啊！夢啊！夢啊！

賞析

這首《釵頭鳳·冬閨》描繪了一位女子在寒冬閨中的孤寂哀愁以及對愛情的深深嚮往。上闋通過「燈花滴。爐香熄」渲染出一種靜謐又略顯淒涼的氛圍，接着「簫誰弄。衾長空」直白地表達了女子的孤獨寂寞，而「五更簾幕，月和霜重，凍。凍。凍」進一步強化了清冷的感覺，以景襯情，讓讀者深切感受到女子所處環境的寒冷和內心的淒涼。 下闋圍繞女子情感展開，「閒尋覓。無消息」寫出她對愛人的急切思念和尋覓無果的惆悵。「淚痕冰惹紅綿溼」將憂愁具象化，通過淚水結成冰溼透手帕這一細節，體現出她愁緒之深。「愁難送。情還種」深刻地揭示了女子內心想擺脫愁緒卻又因情難消的矛盾心理。最後「巫雲昨夜，同騎雙鳳。夢。夢。夢」以美好的夢境結尾，與現實的孤寂形成鮮明對比，更加突出了她對愛情的渴望和現實的無奈，整首詞情感細膩，意境綿緲，讀來頗爲動人。