八聲甘州 · 遊馬勒梅桑Malmaison吊拿破倫之後後約瑟芬

清 · 呂碧城

望娟娟之水鎖妝樓，千秋想容光。悵翬衣褪彩，螭奩滯粉，猶認柔鄉。未穩棲香雙燕，戎馬正倉皇。剪燭傳軍牒，常伴君王。
見說蘼蕪遺恨，逐東風上苑，也到椒房。道名花無子，何祚繼天潢。譜離鸞、馬嵬終付，算薄情、不數李三郎。遊人去，女牆扃翠，娥月渲黃。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 娟娟：美好的樣子。
• 容光：風采容貌。
• 悵：不如意，不痛快。
• 翬（huī）衣：皇后的禮服，這裏指約瑟芬的華服。
• 螭（chī）奩：雕有螭形圖案的化妝品盒子。
• 柔鄉：指女色迷人之境。
• 倉皇：匆忙急迫。
• 牒：文書，證件。
• 蘼蕪：一種香草，古詩文中常用來表示棄婦的哀怨之情。
• 祚（zuò）：皇位，國統。
• 天潢：皇族，帝王后裔。
• 離鸞：比喻分離的配偶。
• 馬嵬（wéi）：指安史之亂時，唐玄宗在馬嵬驛賜死楊貴妃之事。

翻譯

望着那美好如娟的流水環繞着妝樓，千秋萬代都想象着她的風采容貌。惆悵那華美的衣裳褪去了光彩，雕花的妝盒也閒置了香粉，這裏卻仍被認作是溫柔之鄉。那棲息的雙燕還未安穩，戰爭卻已匆忙急迫。她在燭光下傳遞軍中文書，常常陪伴在君王身旁。

聽說那如蘼蕪般的遺恨，隨着東風吹向上苑，也吹到了皇后的宮殿。說這名貴的花兒沒有子嗣，又怎能繼承皇位、延續皇族血脈呢。譜寫那分離的哀歌，在馬勒梅桑如同馬嵬驛一樣終究付諸流水，算起來這薄情之人，不比唐玄宗差。遊人離去後，女兒牆掩上了翠綠，月亮灑下昏黃的光。

賞析

這首詞以約瑟芬的視角，描繪了她的情感和命運。上闋通過描寫妝樓的景象和約瑟芬在戰爭時期的陪伴，展現了她的高貴與無奈。下闋則以蘼蕪遺恨爲引，探討了約瑟芬無子無法繼承皇位的悲哀，以及她與拿破崙的情感糾葛，將其與唐玄宗和楊貴妃的故事相類比，暗示了命運的相似與無常。整首詞意境優美，用詞精準，情感細膩，通過對歷史人物的描繪，表達了對命運和情感的思考。