一斛珠 · 踏青

清 · 吳綺

啼鶯不斷，垂楊叫得青撩亂。雲烘曉色。正好閒遊，油壁西陵畔。
園亭鬥草閒招伴，藕絲斜露黃金蒜。踏青鞋子遮人換，猛避兒郎，錯教桃花絆。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 油壁：即油壁車，古人乘坐的一種車子。
• 鬥草：古代的一種遊戲。
• 黃金蒜：這裏指女子佩戴的首飾。

翻譯

黃鶯不停地啼叫，垂楊使得青色撩亂紛雜。雲朵烘托着清晨的天色。正適合悠閒地遊玩，在西陵岸邊那油壁車旁。 在園亭裏悠閒地招呼夥伴來玩鬥草遊戲，藕絲上斜露出黃金蒜般的首飾。爲了踏青而換了鞋子讓人看不出來，猛然躲避青年男子，卻錯誤地被桃花枝絆住。

賞析

這首詞生動地描繪了一幅女子踏青的情景。上闋通過啼鶯、垂楊、曉色等元素渲染出美好的春日氛圍，同時點明瞭地點在西陵畔。下闋具體描寫女子在園亭中的活動，如鬥草和展示首飾，表現出她們的悠閒和歡樂。最後寫女子躲避兒郎的小插曲，增添了活潑的氣息和生活情趣。整個詞語言明快，畫面感強，充滿了春天的生機與活力，以及女子們的嬌俏與靈動。