謝人分寄密雲大小團

宋 · 毛滂

密雲不雨西郊黑，小龍蜿蜒出朝夕。
中有濯枝三日霖，可洗流金千里赤。
大龍雨足意貌閒，萬里澤流才一息。
無心自爲百穀仰，變化風雲聊戲劇。
一杯洗心未足言，看瀁滄溟太空溼。
大月已圓當久照，小月未滿哉生魄。
雨龍出此雲月間，揹負青天擁霄碧。
豈惟大旱有云霓，解作豐年雪花白。
黃綾袋子天上來，本是閩山早春色。
金盤珠露猶浥封，瓊房玉芝記相識。
朱門日上三槐梢，大官初頒萬錢食。
松風忽響第一泉，乳花徐開練波立。
我公胸中冰雪明，不受一塵乘間入。
寧煩多飲氣自清，乞餘賤客猶能及。
此客羈賤亦喜茶，老葉唯知煎若澀。
藜羹粟飯每稱是，九天雲腴詎應得。
舊聞作匙用黃金，擊拂要須金有力。
家貧點茶秪匕箸，可是鬥茶還鬥墨。
東歸得此希世珍，真同被褐而懷璧。
筆牀茶竈下三江，欲寄殘年向泉石。
砂瓶煮湯青竹林，會有玉川來作客。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 密雲不雨：濃雲密佈卻不降雨，比喻事情雖有醞釀但未見行動。 密雲：濃密的雲層。
• 小龍蜿蜒：「小龍」指小團茶，形狀蜿蜒曲折。 蜿蜒：（wān yán）蛇類曲折爬行的樣子，這裏形容茶的形態 。
• 濯枝霖：能沖洗樹枝的大雨。 濯：（zhuó）洗。 霖：長時間的大雨。
• 流金千里赤：形容天氣炎熱，大地如同被熔化的金屬般赤熱。 流金：金屬被曬得熔化，形容極熱的天氣。
• 意貌閒：神態、容貌悠閒自在。 閒：同「閒」，悠閒。
• 澤流：恩澤流佈。
• 生魄：剛出現的新月的月魄。 魄：（pò）這裏指月亮出現後的光影。
• 雲霓：下雨的徵兆，這裏指降雨。 霓：（ní）副虹。
• 黃綾袋子：包裝茶葉的袋子。
• 浥封：溼潤着封口。 浥：（yì）溼潤。
• 瓊房玉芝：形容茶葉如同美玉珍寶。 瓊房：華麗的房屋，這裏形容茶葉的珍貴包裝 。 玉芝：靈芝的一種，比喻珍貴之物。
• 三槐：指代高官顯貴，在古代三槐是公卿大夫之位。
• 練波立：煮茶時泛起的白色泡沫如同白絹般的波浪直立。 練：白色的絹。
• 冰雪明：像冰雪一樣純淨明亮，形容人內心高潔。
• 乘間入：趁機進入。
• 乞餘：求得剩餘的。 餘：同「餘」，剩餘。
• 羈賤：漂泊低微。 羈：漂泊。 賤：地位低下。
• 老葉：粗老的茶葉。
• 詎應得：怎能夠得到。 詎：（jù）豈，怎。
• 擊拂：煮茶時用茶筅等工具擊打茶湯，使其泛起泡沫。
• 匕箸：湯匙和筷子。 匕：（bǐ）古代一種取食器具，長柄淺鬥，像湯勺； 箸：（zhù）筷子。
• 鬥茶：古時候有錢有閒文化的一種「雅玩」，比賽茶葉的優劣、泡茶的技藝等。 鬥墨：在鬥茶中比較茶葉研磨出的茶末顏色和質地。
• 被褐而懷璧：身披粗布衣服卻懷揣寶玉，比喻擁有珍貴之物。 被褐：（pī hè）穿着粗布衣服，「被」同「披」； 懷璧：懷揣美玉。
• 筆牀茶竈：文人的生活用品，文人常把筆放在筆架上，在茶竈邊煮茶。 筆牀：放置毛筆的架子； 茶竈：煮茶的爐竈。 下三江：順着三江（在古代有不同說法，一般泛指長江下游的一些河流）前往。
• 玉川：唐代詩人盧仝，號玉川子，愛茶成癖，寫有《走筆謝孟諫議寄新茶》，對茶極爲喜愛，這裏代指愛茶之人。

翻譯

西郊上空濃雲密佈卻不見降雨，那小團茶如同蜿蜒的小龍，每日都帶來一絲珍貴。它有着能化爲沖洗樹枝般的三日大雨的力量，足以洗淨那千里炎熱如流金鑠石的大地。大龍所帶來的雨水已然充足，神態悠閒自在，萬里的恩澤流佈彷彿只在瞬間。它無心去追求卻自然被百穀敬仰，在風雲變化之中不過像在玩一場遊戲。

喝一杯這樣的茶，那種洗濯心靈的感受難以言表，彷彿能看到大海翻涌，天空都被沾溼。大的月亮已經圓滿，可以長久照亮人間，小的月亮還未盈滿，剛剛現出月魄。這雨龍般珍貴的茶葉出現在這雲月之間，揹負着青天，環抱浩瀚碧空。它不只是在大旱時帶來降雨的希望，也能預示豐年，像雪花般潔白美好。

那金黃綾布的袋子如同從天而降，裏面裝的本是閩山早春的色彩。金盤中露珠滋潤着包裝，那茶葉猶如瓊房裏的玉芝讓人難以忘懷。高門大戶太陽已經照到了三槐樹梢，達官顯貴們開始享用朝廷賞賜價值萬錢的美食。此時，松風忽然吹起第一泉的水波，煮茶泛起的乳花如同白絹波浪般慢慢立起。

我公的胸懷像冰雪一樣純淨光明，不讓一絲塵埃趁機侵入。不需過多飲用此茶，氣質自然清正高雅，還能把剩餘的賞賜給像我這樣的卑微之人。我這樣漂泊低微的人也喜愛茶，以往只知道老葉煮出來的茶又苦又澀。平日裏只以藜菜羹和粟米飯果腹，這如九天雲彩般珍貴的茶怎麼能得到。

以前聽說要用黃金做茶鑰，茶筅擊拂茶湯要有足夠的力量。我家境貧寒，只能用湯匙和筷子點茶，可這哪能跟別人鬥茶的精緻比試。如今東歸能得到這稀世珍寶，就如同身披粗布懷揣美玉。帶着筆架和茶竈沿三江而下，想要在清泉山石間度過餘生。在青竹林裏用砂瓶煮着香茶，期待着像玉川子那樣的愛茶好友前來作客。

賞析

這首詩圍繞他人分寄的密雲大小團茶展開。開篇以密雲、小龍茶、大龍茶等意象起筆，藉助對風雨等自然景象的描寫，將茶葉的珍貴以及帶來滋潤的功效賦予奇妙想象，如「中有濯枝三日霖，可洗流金千里赤」，形象生動。接着描繪茶葉的包裝、賞賜場景等，展現出其名貴身份。詩人還借描寫自己在不同處境下對茶的感受，由過去生活貧寒只能煮老葉，與現在獲得珍貴好茶形成鮮明對比，更顯這密雲大小團茶的難得。同時，詩中讚美「我公」品德高潔，把得到茶葉的喜悅之情融入其中，最後以打算攜帶茶器隱居、期待友人品茗交流收尾，不僅體現詩人對茶的熱愛，更流露出一種寄情山水、淡泊名利的心境。整首詩內容豐富，想象奇特，意境深遠，於品茶論史間盡顯詩人情懷與志趣。