憶舊遊

清 · 易順鼎

正新涼款蝶，舊韻拋蟬，畫稿添修。冶思銷磨盡，向湖橋喚酒，此意悠悠。簾陰悄垂細雨，無處問妝樓。怕路仄紅廧，波平翠檻，望損湘眸。
孤舟。泊江岸，聽斷雁箏弦，似訴漂流。因甚芳悰減，剩題箋桂館，譜笛蘋洲。楚衣待將荷剪，零落一身秋。又到了重陽，黃花滿地都是愁。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 款蝶：「款」有緩慢、輕柔之意，這裏指輕柔地招惹蝴蝶，意同「逗引蝴蝶」。
• 冶思：冶（yě），過分的、沉溺的，「冶思」即過度的情思。
• 消磨：消耗，磨滅。
• 仄：仄（zè），狹窄。
• 紅廧：廧（qiáng），古同「牆」，「紅廧」即紅色的牆壁 。
• 湘眸：美女的眼睛 ，古代常以「湘」指美麗女子。
• 箏弦：古箏的弦，此處以箏弦之音比喻斷雁的叫聲。
• 芳悰：悰（cóng），歡樂，「芳悰」指美好的情懷 。
• 題箋：題詩於箋紙。
• 譜笛：用笛子吹奏出曲調 。
• 楚衣：楚地風格的衣服，這裏代指詩人自己的衣衫。

翻譯

剛剛迎來清涼的天氣，那悄然吸引着蝴蝶，曾經悅耳的蟬鳴舊韻已消逝不見，我彷彿在畫卷之中精心添筆修補。那些過度的情思都已逐漸消耗殆盡。我來到湖橋邊，召喚酒家取酒，這般心情悠然飄蕩。簾幕的陰影下，細雨靜靜地飄落，我四處尋覓，卻再也找不到那曾經心儀的妝樓。生怕道路太狹窄，那紅色的牆壁逼仄而來；水面平靜，與綠色的欄杆相襯，我極目遠眺，眼睛都快看損了。 我獨自乘一隻小船，停靠在江岸。聆聽那如斷雁般的箏絃聲聲，好像在訴說着漂泊流離的哀愁。也不知爲何美好的情懷漸漸消減，只剩下曾經在桂館題詩，在蘋洲吹笛的回憶。我這一身好似待將荷葉剪作楚衣的模樣，零落成滿身心的秋意。不知不覺，又到了重陽佳節，滿地金黃的菊花，處處都蘊含着無盡的愁思。

賞析

這首《憶舊遊》是易順鼎懷舊傷今之作，情感曲折幽微。上闋開篇描繪了秋天到來時蝶戲蟬消的場景，寓意着時光的流逝與舊夢的遠去。「冶思銷磨盡」一句，直白地道出往昔情思已被歲月消磨，接着借湖橋喚酒抒發悠然難以排遣的情緒。尋覓妝樓不見，「路仄紅廧，波平翠檻」描繪出環境的侷促與平靜，卻難掩心中的失落；「望損湘眸」則刻畫出急切而無奈的心境。 下闋以孤舟江岸爲背景，借斷雁箏弦象徵自己的漂流之苦，點明愁緒來源。「芳悰減」是情感的轉折，往昔美好生活只能借題箋譜笛留存。「楚衣待將荷剪，零落一身秋」將自身的孤獨寂寥比喻爲秋日荷葉，滿是淒涼。最後重陽佳節，黃花滿地本是美好秋景，詩人卻滿眼是愁，以樂景寫哀情，更加重了這種懷舊傷感的氛圍，讓人深切感受到詩人藏於心底的綿綿惆悵與對往昔的惆悵眷戀。