霜葉飛庚申重九，杜小舫以西岐登高之作見寄。是日餘遊虎墩大聖寺，亦用清真韻和之
岸雲湖草秋無際，斜帆疑掛雲表。傍村楓葉未全霜，擁寺門紅悄。正雨霽、山容似曉。經臺吹帽西風小。試筆染糕香，又卻怕、黃花笑我，空醉斜照。
遙認瘦塔玲瓏，苔斑青換，去年人又重到。翠萸杯冷客衣單，況玉琴孤抱。算鬢影蒼華誤了。絲闌愁和淒涼調。待寄還、相思語，寒樹冥冥，舊鴻稀少。
拼音
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 庚申：指農曆庚申年，是天干地支紀年法組合之一，可指代具體年份。這裏可能爲蔣春霖寫作此詞的年份。
- 重九：農曆九月初九，即重陽節，在這一天民間有登高、插茱萸等習俗。
- 西岐：地名，在今陝西岐山縣一帶。先秦時期古地名，是周王朝發祥地。
- 虎墩大聖寺：具體所指需依據作者所在區域等地進一步考證，但判斷爲作者重陽節出遊之地。
- 清真韻：清真指北宋詞人周邦彥，其號清真居士。清真韻即按照周邦彥的韻腳來作詞。
- 雲表：雲表（yún biǎo）：雲端 ，雲外，形容極高之處。
- 未全霜：楓葉未全部經霜變紅。霜在這裏作動詞，被霜打之意。
- 雨霽：雨霽（yǔ jì） ：雨過天晴。
- 經臺：寺院裏用來誦讀佛經的高臺。
- 吹帽：用東晉孟嘉重陽節登高落帽的典故，藉此描繪重陽登高場景。
- 試筆染糕香：試筆，寫詩作詞；染糕香是指吃重陽糕，重陽有吃糕習俗。
- 翠萸：翠萸（cuì yú）： 茱萸，一種植物，重陽節時有佩戴茱萸的習俗。
- 蒼華：指頭髮花白，蒼華（cāng huá）。
- 絲闌：有墨線格子的絹素，常用來書寫詞曲，這裏指代寫詞。
- 冥冥：冥冥（míng míng）：昏暗的樣子 。
翻譯
湖岸邊的雲靄、湖中的水草在秋日裏向遠方綿延無盡，那傾斜的船帆彷彿懸掛在雲端之外。靠近村落的楓葉還沒有全部被霜染透，簇擁在寺廟門旁，悄悄呈現出一抹紅色。剛剛雨過天晴，山巒的容顏如同破曉時分般清新。寺院的經臺邊，西風輕輕吹拂，像是古時孟嘉登高那樣，吹落帽子。我試圖拿起筆來創作，空氣中瀰漫着重陽糕的香氣，可又害怕那綻放的菊花笑話我，只能在夕陽的餘暉中獨自沉醉。 遠遠望去，那座瘦挺而玲瓏的高塔映入眼簾，塔上的苔蘚已青青換了顏色，去年的那個人又再次來到這裏。翠綠的茱萸插在酒杯裏已然冰冷，旅客的衣裳單薄，更何況懷中抱着孤獨的玉琴。想來是鬢髮漸漸花白，耽誤了許多時光。在有墨線格子的絹紙上，滿懷愁緒地和着淒涼的曲調。想要把寄託思念的話語寄給遠方的你，然而寒樹籠罩在一片昏暗之中，舊時傳信的大雁也越發稀少。
賞析
這首詞爲蔣春霖在重陽節應朋友相寄之作和韻而寫。上闋描繪眼前之景，通過「岸雲湖草」「斜帆」「楓葉」「寺門」等意象，勾勒出一幅開闊又帶有清冷感的秋景圖，營造出一種清幽的氛圍。「試筆染糕香，又卻怕、黃花笑我」以生動的細節，刻畫了作者內心的複雜情緒與文人的自傷情懷。 下闋由景及情，通過「瘦塔」「翠萸杯冷」「玉琴孤抱」等描寫，進一步抒發作者的孤獨感慨與時光流逝之嘆，「算鬢影蒼華誤了」直接感慨年華老去。結尾「寒樹冥冥，舊鴻稀少」，以景語收束，強化了相思難寄的惆悵之情，使全詞籠罩着深沉的愁緒，將作者的孤獨寂寞、對時光變遷的感慨以及對友人的思念之情交融在一起，體現了較高的藝術水準，有着細膩入微的情感表達和優美動人的詞境營造。
